1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,042 --> 00:00:24,083
[charla de radio]
4
00:00:24,083 --> 00:00:26,833
[comentarista 1] Rebote para Allen.
Ese fue un agarre crucial en el tercer--
5
00:00:26,833 --> 00:00:29,042
[comentarista 2] Regla simple.
Llévale el balón a Kamal.
6
00:00:29,042 --> 00:00:31,500
[comentarista 3] Este niño está jugando
mejor de lo que jugó Kobe en la escuela secundaria.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,792
[comentarista 4] Allen está volando
por la cancha para los tres. ¡Es bueno!
8
00:00:33,792 --> 00:00:35,167
[comentarista 5] ¡Tenemos otro, cariño!
9
00:00:35,167 --> 00:00:38,208
[comentarista 6] Tienes exploradores universitarios,
ahora tienes cazatalentos de la NBA en sus juegos.
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,792
[comentarista 7] Es un hombre muy talentoso.
jugador joven ya.
11
00:00:40,792 --> 00:00:43,167
En caso de que no estés familiarizado
con grandeza,
12
00:00:43,167 --> 00:00:44,833
permítanme hacer la introducción.
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,750
Estoy aquí con el fenómeno Kamal Allen.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,917
Muchos lo consideran
el mejor prospecto del país.
15
00:00:49,917 --> 00:00:52,875
Promediando un doble-doble
con 26 puntos por partido
16
00:00:52,875 --> 00:00:57,083
y viene de su segundo consecutivo
Campeonato del estado de California.
17
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
Junto con él está su papá,
el igualmente famoso,
18
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
si no infame, padre, Benji Allen.
19
00:01:03,500 --> 00:01:05,208
Es genial tenerlos en el programa.
20
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
Gracias, Stan. Genial estar aquí.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Y genial estar presentando al mundo.
a la próxima CABRA, Kamal Allen.
22
00:01:09,833 --> 00:01:12,292
- Es hora de poner su nombre en la mezcla.
- Gracias por recibirnos.
23
00:01:12,292 --> 00:01:15,500
Se ha hablado de la de tu padre.
implicación en su carrera.
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,292
Parece que siempre ha estado ahí para ti.
25
00:01:17,292 --> 00:01:19,042
Hombre. Sí, señor.
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,167
Superando cualquier dificultad.
27
00:01:21,167 --> 00:01:23,500
- Oye, eso es lo que hacen los padres.
- Hombre.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
siempre voy a estar ahí
pase lo que pase.
29
00:01:25,375 --> 00:01:29,083
¿Han discutido cómo van a
manejar esas largas temporadas de la NBA?
30
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
Bueno, ya sabes, no me he perdido ningún juego.
toda su vida. No planeo empezar ahora.
31
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Especialmente si él está cubriendo mi pasaje aéreo.
32
00:01:35,917 --> 00:01:38,042
Está bien. Entonces hice una apuesta con tu papá.
33
00:01:38,042 --> 00:01:40,000
que no pudiste acertar este tiro
sentado.
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,625
Así que veamos aquí, Sr. Recluta Número Uno.
35
00:01:42,625 --> 00:01:44,500
Vas a demostrar que estoy equivocado aquí.
¿joven?
36
00:01:44,500 --> 00:01:45,958
- Ya ha entrado.
- Supongo que sí.
37
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Vamos, vamos.
Muéstrele cómo hacemos lo que hacemos.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
Veamos qué tienes.
39
00:01:50,625 --> 00:01:51,792
[suspiros]
40
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
[Stan Verrett] Estén atentos,
estaremos de vuelta enseguida.
41
00:01:56,625 --> 00:01:58,708
[el jugador se ríe]
42
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
Oye, hermano, ¿ese es tu hombre?
Ese chico está lavado.
43
00:02:03,167 --> 00:02:05,958
Vamos. Punto de juego, perro.
44
00:02:05,958 --> 00:02:07,292
¿Vas a dejar que te falte el respeto?
45
00:02:08,083 --> 00:02:09,292
Vamos, hombre negro.
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,208
Vamos. Mierda.
47
00:02:12,708 --> 00:02:14,708
- [jugador] Está bien. Cuídalo.
- [amigo] Vamos.
48
00:02:15,208 --> 00:02:17,667
Hazlo. ¡Vaya!
49
00:02:19,750 --> 00:02:21,458
[Kamal] Nunca me faltes el respeto.
50
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
- Es un juego.
- Se gana por dos.
51
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
Aquí no, no lo es.
52
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Amigo, haz trampa, perro.
53
00:02:28,833 --> 00:02:32,208
No, simplemente eres débil, hijo.
Aunque está bien. La próxima vez, hombre.
54
00:02:32,792 --> 00:02:34,125
¡La próxima vez, papi!
55
00:02:34,750 --> 00:02:35,875
Hermano, ese movimiento fue genial y todo,
56
00:02:35,875 --> 00:02:37,792
pero sé que me viste de par en par
en la esquina, ¿verdad?
57
00:02:37,792 --> 00:02:39,792
Sí, te vi.
Solo estaba concentrado en ganar.
58
00:02:39,792 --> 00:02:42,417
Estamos tratando de prepararnos para esto.
Se acerca un torneo de dos contra dos.
59
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
- Estás jodiendo eso.
- [se burla]
60
00:02:43,792 --> 00:02:45,625
Todos ustedes practicando
¿Para un torneo de dos contra dos?
61
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Negro, diablos, sí. ¿Lo que quieres decir?
62
00:02:47,333 --> 00:02:49,417
Mira, el gran premio son 25G.
63
00:02:49,417 --> 00:02:52,417
además entrada gratuita
en ese gran torneo en Leimert
64
00:02:52,417 --> 00:02:53,708
donde el ganador se lleva 500.000.
65
00:02:53,708 --> 00:02:54,792
Vamos.
66
00:02:54,792 --> 00:02:57,208
Oye, mierda, todos los tramposos que conozco.
está entrando ese hijo de puta.
67
00:02:57,208 --> 00:02:58,917
Y si ganamos medio millón,
68
00:02:58,917 --> 00:03:01,250
tal vez Speedy pueda dejar de joder
con estas mujeres blancas gorditas
69
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
que le compran Jordans de lanzamiento general.
70
00:03:02,625 --> 00:03:05,917
Sí, lo que sea, negro. Me gusta Mildred.
Ella es genial.
71
00:03:06,417 --> 00:03:09,750
Muy bien, mira. Los amo a todos, hombre.
¿Pero qué somos, 12?
72
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
no estoy jugando
en ningún torneo de dos contra dos.
73
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Brusco.
74
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
Entonces estamos en su antigua escuela secundaria.
jugando baloncesto,
75
00:03:16,750 --> 00:03:18,417
pero el es demasiado bueno
para el torneo dos contra dos?
76
00:03:18,417 --> 00:03:20,625
Tsk, tsk con este negro.
77
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
Una maldita pena.
78
00:03:21,750 --> 00:03:27,667
Ser capaz de hacer volcadas mientras se trabaja
un trabajo con salario mínimo y no fumar marihuana.
79
00:03:27,667 --> 00:03:29,500
Eso suena a cárcel. No podría ser yo.
80
00:03:31,167 --> 00:03:33,375
Oye, están dejando que los instructores de yoga
en el gimnasio ahora?
81
00:03:34,417 --> 00:03:37,750
Mira, sólo... estírate.
Juega con la pelota de gran tamaño.
82
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
¿Me estás tomando el pelo?
83
00:03:39,125 --> 00:03:42,875
Colón debe creer que encontró
Alguna mierda nueva, ¿eh? Aunque hemos estado aquí.
84
00:03:43,458 --> 00:03:45,667
Deberíamos robarle. Envía un mensaje.
85
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Estoy deprimido por eso.
86
00:03:47,542 --> 00:03:49,667
¿Por qué nosotros... [gruñidos] No.
87
00:03:50,917 --> 00:03:51,917
Te estaba poniendo a prueba.
88
00:03:51,917 --> 00:03:53,292
Jodidamente estúpido.
89
00:03:53,292 --> 00:03:54,375
¿Ustedes son los siguientes?
90
00:03:54,958 --> 00:03:58,292
Depende de quién pregunte.
Si lo preguntas, sí, somos los siguientes.
91
00:03:58,292 --> 00:04:00,458
Y después de eso podrías ser tú
92
00:04:00,458 --> 00:04:03,500
y el viejo chico a quien se parece mamá
ella renunció a los hombres negros.
93
00:04:04,417 --> 00:04:07,000
Bueno, nunca me rendiría con ustedes.
94
00:04:08,417 --> 00:04:09,667
¿Es agua de colon?
95
00:04:10,750 --> 00:04:13,625
No, es, um--
En realidad, es mi programa de desintoxicación de 30 días.
96
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
¿Quieren probar una muestra gratis?
97
00:04:15,000 --> 00:04:17,750
Eh, no,
No voy a beber jugo de boo.
98
00:04:19,167 --> 00:04:20,208
Muy bien, muchachos.
99
00:04:23,042 --> 00:04:24,333
Pero solo para enviar un mensaje.
100
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Mmmm. Estoy pensando en ello.
101
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
- ¿Cuál carajo es el punto de la pelota?
- Estírate. Sólo estírate.
102
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Uno.
103
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Dos.
104
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Ojos arriba, ojos arriba.
105
00:04:42,417 --> 00:04:43,875
Terminar, terminar, terminar.
106
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
Está bien.
107
00:04:50,583 --> 00:04:52,167
¿Cuántos suscriptores crees que tienes?
108
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
No sé. Mil, más o menos.
109
00:04:55,042 --> 00:04:57,208
[se burla] ¿Dar o recibir qué? ¿Mil?
110
00:04:57,208 --> 00:04:58,292
[risas]
111
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
Bola.
112
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
Pelota.
113
00:05:04,167 --> 00:05:07,417
Oye, hombre, yo... acabo de notar que no estás
conseguir suficientes piernas debajo de tu tiro.
114
00:05:07,417 --> 00:05:08,500
¿Estás deshidratado?
115
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
Porque mi programa de desintoxicación
Realmente podría encargarme de eso por ti.
116
00:05:10,958 --> 00:05:12,167
¿Qué carajo?
117
00:05:12,792 --> 00:05:15,375
Hermano, devuélveme la pelota y deja de usarla.
ese joven negro por su influencia.
118
00:05:15,375 --> 00:05:16,583
Dame la maldita pelota.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
Sabes, siento que podrías usar
algo de atencion
120
00:05:21,875 --> 00:05:24,792
que tu atletismo atrae
para involucrar a tus compañeros de equipo.
121
00:05:24,792 --> 00:05:27,958
En lugar de tomar estas fotos
que están un poco fuera de su alcance.
122
00:05:31,833 --> 00:05:32,958
¿Fuera de mi alcance?
123
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
[amigo] Vamos, hermano. No hagas esta mierda.
124
00:05:37,542 --> 00:05:38,625
Elige un lugar, hermano.
125
00:05:38,625 --> 00:05:41,583
Cien dólares que no puedes ganar
más tiros que yo. Lo mejor de cinco.
126
00:05:41,583 --> 00:05:45,833
Mira, obvio que eres
Un tipo increíble que practica baloncesto, ¿sabes?
127
00:05:45,833 --> 00:05:47,292
Se nota que tienes mucha pasión.
128
00:05:47,292 --> 00:05:50,125
Tienes el tatuaje de una pelota de baloncesto.
con la corona encima. Lo entiendo.
129
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
Pero no hagamos esto, hombre.
No quiero tomar tu dinero.
130
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
200.
131
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Hagamos sólo 300.
132
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
[risas] No es el dinero de mi papá.
133
00:06:00,375 --> 00:06:01,542
Sólo fóllame, ¿eh?
134
00:06:04,375 --> 00:06:05,625
[influencer] Ahí está bien.
135
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
[Kamal] Ese es uno.
136
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
Dos.
137
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
ha sido mi lugar
Desde los 14 años, gentrificador.
138
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
La próxima vez mira la pared. Sí.
139
00:06:28,417 --> 00:06:29,458
Son tres.
140
00:06:32,583 --> 00:06:35,417
Espera, eres Kamal Allen.
141
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
¿No te arrestaron en tu último año?
142
00:06:39,792 --> 00:06:41,750
- [espectadores aplaudiendo rítmicamente]
- ¡Sobrevalorado!
143
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
- Oye, Kamal, ¡apestas!
- ¡Sobrevalorado!
144
00:06:48,417 --> 00:06:49,458
¡Oye, vamos, Kamal!
145
00:06:50,292 --> 00:06:52,167
[los jugadores jadean, murmuran]
146
00:06:52,167 --> 00:06:54,250
¿Ese tipo era sólo un fan al azar?
147
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Ahora, ¿dónde terminaste jugando en la universidad?
148
00:07:03,292 --> 00:07:05,167
[los jugadores murmuran]
149
00:07:06,458 --> 00:07:08,625
[influencer] Tres por cinco.
No está mal, hermano.
150
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
Espero que puedas disparar, Sherman Oaks.
151
00:07:12,458 --> 00:07:15,333
De hecho, crecí en Beverly Hills.
No es la parte súper agradable.
152
00:07:16,250 --> 00:07:19,167
Sí, ya sabes, a veces me gusta
practicar el tiro desde el regate
153
00:07:19,167 --> 00:07:23,292
porque es raro que puedas capturar una sesión
con todos estos aspirantes a Hardens aquí.
154
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
- [los jugadores jadean]
- [influencer] Uno.
155
00:07:27,375 --> 00:07:29,458
Lo entiendes. Eres un Harden.
156
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Sin ofender.
157
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Son dos.
158
00:07:34,708 --> 00:07:36,667
Pensaste que no podría colgar. Lo entiendo.
159
00:07:37,667 --> 00:07:38,792
¿Pero un tiroteo?
160
00:07:40,583 --> 00:07:43,125
- Tres.
- [los jugadores se ríen]
161
00:07:43,125 --> 00:07:45,958
Quiero decir, ¿no asuman ustedes
¿Todo lo que los blancos pueden hacer es disparar?
162
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
[suspiros]
163
00:07:48,917 --> 00:07:51,292
Ya sabes,
hay una vieja cita que dice,
164
00:07:51,292 --> 00:07:54,542
"Bajo presión,
no estás a la altura de las circunstancias.
165
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Te hundes hasta el nivel de tu entrenamiento."
166
00:07:58,708 --> 00:07:59,917
Y...
167
00:07:59,917 --> 00:08:01,125
eso es cuatro.
168
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
[jugador] Vaya.
169
00:08:03,583 --> 00:08:06,417
Entonces, prefiero Venmo o Zelle,
170
00:08:06,417 --> 00:08:09,250
pero pareces un tipo de Cash App,
así que está bien.
171
00:08:11,000 --> 00:08:12,417
[amigo] Eso fue jodidamente decepcionante.
172
00:08:13,042 --> 00:08:15,333
Nunca obtendremos nuestras reparaciones.
De esa manera, hermano.
173
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
¡Oye!
174
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
¡Oye, yo!
175
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Dejaste tu...
176
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
[suspiros]
177
00:08:29,167 --> 00:08:30,500
¿Quién carajo es este tipo?
178
00:08:31,917 --> 00:08:33,958
[Se reproduce "hollandesa"]
179
00:08:54,292 --> 00:08:56,958
[la música continúa]
180
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
[la música termina]
181
00:09:06,083 --> 00:09:08,667
[sirena que suena a lo lejos]
182
00:09:21,042 --> 00:09:23,125
[patrón] Este espacio de salón es genial.
183
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Seguramente puedo verte haciendo mierda allí.
184
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
[estilista] Lo sé.
185
00:09:27,708 --> 00:09:30,667
Y mira, no estoy tratando de serlo.
Alquilar una silla en el lugar de otra persona.
186
00:09:30,667 --> 00:09:31,750
- ¿Sabes?
- Mm-mmm.
187
00:09:31,750 --> 00:09:34,917
[estilista] Este lugar justo aquí
está tan cerca que literalmente podría caminar hasta el trabajo
188
00:09:34,917 --> 00:09:37,417
sin tener que preocuparse por
cómo son los precios de la gasolina cada semana.
189
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
- [patrón] Eso es fuego.
- Hola, nena.
190
00:09:38,667 --> 00:09:39,750
Ey.
191
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
[se aclara la garganta] ¿Puedes...? ¿Puedes retroceder?
192
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Mi culpa. ¿Los cuidadores del zoológico te dejaron salir?
193
00:09:45,833 --> 00:09:47,417
- [imita risas] Cállate.
-Ba--
194
00:09:47,417 --> 00:09:48,958
- ¡Papá!
- ¡Ey! Sube.
195
00:09:48,958 --> 00:09:51,250
[ambos gimen]
196
00:09:53,208 --> 00:09:54,417
Nena, ¿qué es esto?
197
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
- Oh, Edith compró eso para el cumpleaños de Drew.
- Mm-hmm.
198
00:09:56,750 --> 00:09:57,958
¿Ya está abriendo regalos?
199
00:09:57,958 --> 00:10:00,250
Presente. Le dije que podía abrir uno.
200
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
Ey. ¿Quieres ir con papá?
¿Para tomar un helado?
201
00:10:04,458 --> 00:10:05,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!
202
00:10:05,625 --> 00:10:07,042
- [esposa] Sí, está bien ahora.
- ¡Sí!
203
00:10:07,042 --> 00:10:09,958
Cuando regresa y está despierto toda la noche
De ese azúcar, él estará contigo.
204
00:10:09,958 --> 00:10:11,917
Todo estará bien. ¿Bien?
Di: "No te preocupes, mami".
205
00:10:11,917 --> 00:10:14,000
- No te preocupes, mami.
- No te preocupes, mami.
206
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
- Ah, nena?
- ¿Mmm?
207
00:10:15,750 --> 00:10:17,417
Por cierto, es casi el primero.
208
00:10:18,208 --> 00:10:20,625
Sí, mm-hmm. Me voy mañana. Me olvidé.
209
00:10:20,625 --> 00:10:24,333
Mmm. ¿Por qué no te vas ahora?
¿Y después tomar bombones y crema?
210
00:10:24,333 --> 00:10:27,042
Porque no todo el mundo tiene un sugar daddy
como tú y puedo ir en cualquier momento.
211
00:10:27,042 --> 00:10:28,458
En primer lugar, soy un proxeneta.
212
00:10:28,458 --> 00:10:32,000
En segundo lugar, el banco está abierto hasta las 6:00 el
Crenshaw entonces, ¿de qué estás hablando?
213
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Mi mal.
214
00:10:33,542 --> 00:10:35,042
- Me voy mañana. Prometo.
- Bueno.
215
00:10:35,042 --> 00:10:36,250
- [Kamal] Te amo.
- Yo también te amo.
216
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
- [Kamal] Di: "Adiós, tía Edith".
- [Drew] Adiós, tía Edith.
217
00:10:38,333 --> 00:10:39,917
"Lo siento por la asistencia social".
218
00:10:39,917 --> 00:10:41,417
- Lo siento por la asistencia social.
- [Edith] ¡Adiós!
219
00:10:41,417 --> 00:10:43,667
- ¿Por qué eres tan entrometido?
- Sólo estoy tratando de ayudar.
220
00:10:43,667 --> 00:10:45,292
- Está bien, está bien.
- Esto se está volviendo loco contigo.
221
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
Está bien. Hasta luego.
222
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
¡Jeremy!
223
00:11:00,667 --> 00:11:01,917
Gran Mooch.
224
00:11:01,917 --> 00:11:03,292
Oye, mira, hombre.
225
00:11:03,292 --> 00:11:06,625
Odio ser este tipo, pero el jefe
Está en mi cabeza acerca de las cuotas de membresía.
226
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
¿Sabes qué es más importante para un gimnasio?
que el dinero?
227
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Mira esto.
228
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
Susie, te estás poniendo muy tonificada.
229
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Guárdalo, Jeremy.
230
00:11:15,875 --> 00:11:17,333
Eres demasiado para mí, mujer.
231
00:11:17,333 --> 00:11:19,125
[risas]
232
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
Todo gimnasio necesita un encargado de la moral.
De nada.
233
00:11:21,083 --> 00:11:23,042
¡Ni siquiera conoces su viejo trasero!
234
00:11:23,042 --> 00:11:25,417
ya estoy rompiendo el protocolo
permitiéndote entrenar gente aquí
235
00:11:25,417 --> 00:11:26,542
sin alquilar la cancha.
236
00:11:26,542 --> 00:11:28,958
[Jeremy] Tengo otros lugares, hermano.
Actúas como si estuviera aquí todo el tiempo.
237
00:11:28,958 --> 00:11:31,792
Estás aquí cuatro horas al día todos los días.
Simplemente paga tus deudas.
238
00:11:31,792 --> 00:11:35,417
No está bien que estés cobrando
clase trabajadora 34,99 más tasas de iniciación.
239
00:11:35,417 --> 00:11:36,542
Vamos, vamos.
240
00:11:37,417 --> 00:11:40,083
Paga tus tarifas o dirígete a otros lugares.
241
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[suspira] Jesús.
242
00:11:46,667 --> 00:11:48,292
- [suena el teléfono celular]
- Aquí.
243
00:11:48,292 --> 00:11:51,208
El próximo mes también vence el jueves.
si quieres encargarte de eso.
244
00:11:51,792 --> 00:11:55,000
Vivo para el hoy, Mooch.
El mañana no nos está prometido a nosotros, los pobres.
245
00:11:55,000 --> 00:11:57,917
Espera, ¿qué diablos quieres decir?
¿"el mañana no está prometido"?
246
00:11:57,917 --> 00:11:59,958
¿Qué tienes en esa bolsa?
247
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
Mira, es por eso que los blancos
ponerme nervioso.
248
00:12:03,125 --> 00:12:06,375
[Jeremy] Perderás grasa, ganarás músculo,
y desintoxicar todo tu sistema
249
00:12:06,375 --> 00:12:08,708
todo con la compra de un suministro de 30 días.
250
00:12:08,708 --> 00:12:12,125
Entonces, ¿qué deben preguntarse?
Mikey, Ángel, Flaco,
251
00:12:12,125 --> 00:12:14,792
es ¿quieres ser la tortuga?
¿O quieres ser la liebre?
252
00:12:14,792 --> 00:12:17,083
¡Maldita sea, J!
253
00:12:17,083 --> 00:12:18,917
Te ves bien, hermano.
254
00:12:18,917 --> 00:12:21,458
Gracias, Teej. Ya sabes, mi rodilla
No me había sentido tan bien desde el tercer año.
255
00:12:21,458 --> 00:12:22,667
Joder, sí, amigo.
256
00:12:22,667 --> 00:12:24,792
¿Qué tal, "quesa-dildos", cómo estás?
257
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
- Ah, ¿la desintoxicación?
- Ah, ya sabes.
258
00:12:27,000 --> 00:12:29,167
Ustedes están listos para montar el río marrón.
o que?
259
00:12:30,542 --> 00:12:33,667
[en español]
260
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[en inglés] ¿Qué dijo?
261
00:12:41,417 --> 00:12:42,583
[TJ] Sabes, uno de estos días,
262
00:12:42,583 --> 00:12:44,875
vas a tener que enseñarme
Estos ejercicios de respiración, hombre.
263
00:12:44,875 --> 00:12:48,125
Creo que realmente se desbloquean
Movilidad de nivel superior en tus caderas.
264
00:12:48,625 --> 00:12:50,292
Vale, ¿quieres lo de siempre?
265
00:12:50,292 --> 00:12:53,125
Porque tengo Oxys. Tengo Percs, Xanis.
266
00:12:53,125 --> 00:12:54,417
Tengo algo de Klonopin.
267
00:12:54,417 --> 00:12:59,042
Tengo Adderall y Ritalin. y tengo
un poco de azúcar para mocos a la antigua usanza.
268
00:12:59,042 --> 00:13:01,250
Sí, tomaré lo habitual, por favor.
Sólo ponlo en mi cuenta.
269
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Sí, te tengo, hermano.
270
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
No tomes demasiados de estos. ¿Bueno?
271
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Tomas demasiados de esos,
272
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
Estarás en Hollywood Boulevard.
haciendo bailes de TikTok sin celular.
273
00:13:09,958 --> 00:13:11,667
Además, obtuve información privilegiada.
para ti.
274
00:13:11,667 --> 00:13:13,792
A pesar de
Probablemente no debería decirte esto
275
00:13:13,792 --> 00:13:16,875
porque te estás volviendo saludable
es una especie de conflicto de intereses para mí,
276
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
pero tu eres mi chico.
277
00:13:17,958 --> 00:13:19,167
¿Bueno?
278
00:13:19,167 --> 00:13:20,333
Escuchémoslo.
279
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
Células madre.
280
00:13:25,708 --> 00:13:27,417
Dos palabras. [hace clic con la lengua]
281
00:13:28,125 --> 00:13:29,667
¿Las dos palabras son "células madre"?
282
00:13:29,667 --> 00:13:32,042
Medicina regenerativa, hermano.
283
00:13:32,042 --> 00:13:34,917
¿Me estás tomando el pelo? No has oído hablar de
esta mierda? Se ha vuelto totalmente común.
284
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
Es como,
10 G por un tratamiento completo ahora.
285
00:13:36,500 --> 00:13:38,042
A los ricos les encanta esta mierda.
286
00:13:38,042 --> 00:13:41,000
Vaya, escucha.
Cura viejas heridas y nuevas heridas,
287
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
rejuvenece todo tu cuerpo.
288
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
¿Puede curar viejas heridas?
289
00:13:43,875 --> 00:13:45,875
Si hablas en serio
sobre cómo poner tu cuerpo en forma
290
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
y haciendo un esfuerzo por la Liga G,
Necesitas las células madre, ¿vale?
291
00:13:48,917 --> 00:13:50,250
Curará su LCA para siempre.
292
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
ACL. Plural.
293
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
[TJ] 100%.
294
00:13:53,208 --> 00:13:56,458
Amigo, ¿cómo crees que Tiger Woods?
¿Le volvió a crecer la pierna después de que se la amputaron?
295
00:13:58,042 --> 00:13:59,042
Eso no sucedió.
296
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
[Se reproduce "Met on the Gram"]
297
00:14:16,917 --> 00:14:18,458
[chirrido de frenos]
298
00:14:21,625 --> 00:14:23,708
[la música continúa]
299
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
[llaman a la puerta]
300
00:14:33,333 --> 00:14:35,042
[resopla] ¡Gracias! ¡Sí!
301
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
Todo el camino desde Asia.
302
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
Yo, tuve que pagar precios de reventa,
pero está todo bien. Valió la pena.
303
00:14:40,208 --> 00:14:41,417
- Mm-hmm.
- [dispositivo pitando]
304
00:14:41,917 --> 00:14:43,458
Espera, ¿no te conozco?
305
00:14:44,792 --> 00:14:45,833
No, hermano.
306
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Espera, espera, espera, espera.
307
00:14:47,958 --> 00:14:49,250
¿No eres Kamal Allen?
308
00:14:49,250 --> 00:14:52,292
[risas]
¿El Kamal Allen en mi casa?
309
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
¡Esto es una locura! ¿Qué pasó?
310
00:14:55,375 --> 00:14:57,792
¿La gente te reconoce?
¿Genial si consigo una foto?
311
00:14:57,792 --> 00:14:58,917
[dispositivo pitando]
312
00:14:58,917 --> 00:15:00,000
No, hombre.
313
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
Vamos, hombre. no lo seas
Todo Hollywood por mi cuenta. Es sólo una foto.
314
00:15:02,875 --> 00:15:04,208
Boomerang conmigo, negro.
315
00:15:04,208 --> 00:15:06,458
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Mira... Yo.
316
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
- Joder, ¿dije, hermano?
- ¿Qué? Joder.
317
00:15:10,542 --> 00:15:13,042
- Oye, me rompiste la mierda.
- Sí, ponle un caso al siguiente.
318
00:15:13,625 --> 00:15:15,375
El falso Dwyane Wade.
319
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
Así que ni siquiera puedes tomar
¿Una maldita selfie?
320
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
¿Se supone que eso es parte de mi trabajo ahora?
321
00:15:20,958 --> 00:15:22,042
Hombre, mira.
322
00:15:22,042 --> 00:15:24,125
¿Alguna vez has pensado en la terapia?
323
00:15:24,125 --> 00:15:26,292
- ¿Hablas en serio?
- Esa mierda cambió mi vida, hombre.
324
00:15:26,292 --> 00:15:27,583
Después de que perdí Cake n' Bake.
325
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
¿Nunca te hablé de
¿Mi tienda de cupcakes y marihuana?
326
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
¿Pastel y horneado?
El negocio que se escapó, algo así.
327
00:15:34,458 --> 00:15:35,625
- Pastel y horneado.
- Mm-hmm.
328
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Pastel y horneado. Sí.
- Así es.
329
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Buscaré terapia.
- Excelente.
330
00:15:38,458 --> 00:15:39,542
Perdón por el teléfono del tipo.
331
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Todavía tendrás que recortar tus turnos.
para la semana.
332
00:15:41,250 --> 00:15:42,208
¿Qué?
333
00:15:42,208 --> 00:15:43,333
Lo siento mucho.
334
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bobby, sabes que necesito estos turnos.
335
00:15:44,833 --> 00:15:46,292
Sostener.
336
00:15:46,292 --> 00:15:47,792
Eres mi hogareño.
337
00:15:49,583 --> 00:15:52,000
Entonces, toma un par de estos.
Quita la ventaja.
338
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
¿Quieres volver por ellos más tarde o...?
339
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
[Se reproduce "Buenos días"]
340
00:16:15,917 --> 00:16:17,917
[la música continúa]
341
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
[sin diálogo audible]
342
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
[risas] Vete.
343
00:16:41,375 --> 00:16:42,542
Lo haré.
344
00:16:50,833 --> 00:16:52,375
[la música se desvanece]
345
00:16:54,250 --> 00:16:55,792
[compañero] Encontré este aderezo para ensaladas.
346
00:16:55,792 --> 00:16:59,500
Te va a encantar. ¿Bueno?
Iré a prepararlo.
347
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
[gruñidos]
¿O podríamos salir a cenar esta noche?
348
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
Se supone que debemos ahorrar dinero, ¿recuerdas?
349
00:17:06,792 --> 00:17:09,375
[Jeremy] Sí,
pero has estado trabajando muy duro.
350
00:17:09,375 --> 00:17:13,208
[exhala] Y tengo algunos clientes nuevos,
y quiero celebrar.
351
00:17:14,042 --> 00:17:15,958
- Una noche.
- ¿Nuevos clientes?
352
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
- Sí.
- ¿OMS?
353
00:17:18,458 --> 00:17:22,000
Bebé. Vamos a cenar. Vamos.
354
00:17:23,333 --> 00:17:25,208
[compañero] ¿Qué pasa con los fideos soba?
Eso suena bien.
355
00:17:25,208 --> 00:17:27,625
- [Jeremy] No.
- Eh, ¿tostadas de aguacate?
356
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
-Eso es fácil--
- No, no.
357
00:17:29,125 --> 00:17:33,000
[suspiro] Eres el único vegano que conozco.
que no pueden comer en un restaurante vegano.
358
00:17:33,500 --> 00:17:35,292
es porque
la mitad de estas verduras son híbridas.
359
00:17:35,292 --> 00:17:36,292
[compañero] Mmm.
360
00:17:36,292 --> 00:17:38,583
¿Alguna vez te dije simplemente
361
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
cuanto me excita
cuando hablas mierda de verduras?
362
00:17:42,667 --> 00:17:44,958
[ambos se ríen]
363
00:17:44,958 --> 00:17:46,042
Bromea todo lo que quieras,
364
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
pero cuando obtenga estas células madre
y empezar a jugar como si tuviera 19 años otra vez,
365
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
Seré yo el que se ría.
366
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
Células madre.
¿Qu-- de qué estás hablando?
367
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
Medicina regenerativa.
368
00:17:53,917 --> 00:17:55,458
Puede curar mis ligamentos cruzados anteriores.
369
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
Los ricos están obsesionados con eso.
370
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
¿Gente rica? Tienes una tarjeta EBT.
371
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Tenemos una tarjeta EBT.
372
00:18:01,083 --> 00:18:03,167
Me prometiste que habías terminado
tratando de jugar a la pelota.
373
00:18:03,167 --> 00:18:05,875
- Terminé con los analgésicos, la cirugía...
- Estamos listos.
374
00:18:05,875 --> 00:18:08,500
Necesitamos un minuto.
¿Para qué carajo necesitas células madre?
375
00:18:08,500 --> 00:18:11,292
¿Tienes una enfermedad terrible?
que no se,
376
00:18:11,292 --> 00:18:14,000
¿O se trata de que lo intentes?
¿jugar baloncesto? De nuevo.
377
00:18:14,000 --> 00:18:17,042
¿Qué pasa si sólo quiero que mi cuerpo se
¿Más saludable en lugar de descomponerse?
378
00:18:17,042 --> 00:18:20,750
[se burla] Mira, quiero intentar planificar
el futuro de forma realista contigo,
379
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
pero es muy difícil hacer eso
cuando siempre estamos preocupados por el dinero
380
00:18:23,250 --> 00:18:25,042
porque estás aquí afuera
viviendo en una fantasía.
381
00:18:25,042 --> 00:18:27,958
Ay dios mío. [suspiros]
382
00:18:27,958 --> 00:18:30,292
Mira, sólo estoy trabajando con mis clientes.
383
00:18:30,292 --> 00:18:31,833
Ya terminé con las pastillas.
384
00:18:31,833 --> 00:18:33,542
No voy a hacer nada irresponsable.
385
00:18:33,542 --> 00:18:34,917
Te entendí.
386
00:18:37,417 --> 00:18:41,667
Simplemente no puedo evitar preguntarme si
ser más feliz dejando el baloncesto
387
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
y encontrar algo
que realmente te ama.
388
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
¿Qué, como el porno?
389
00:18:46,708 --> 00:18:47,792
[el servidor suspira]
390
00:18:48,792 --> 00:18:50,208
- Mi mal.
- Mm-hmm.
391
00:18:53,875 --> 00:18:56,500
¡Maldita sea! Les saqué los muslos.
392
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
Aquí afuera luciendo como
Mailman Thee Stallion.
393
00:18:58,458 --> 00:19:00,792
Sí, lo que sea. Todos tienen chistes, ¿eh?
394
00:19:00,792 --> 00:19:02,958
- [risas]
- ¿Qué? ¿No los eligieron? [risas]
395
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
[suspiros] Todavía estáis intentando jugar.
¿Ese torneo de dos contra dos?
396
00:19:07,125 --> 00:19:08,500
¿Con el premio de 25K?
397
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Ya nos inscribimos con mi hermano.
398
00:19:11,208 --> 00:19:12,583
¿No fue a la cárcel por trata?
399
00:19:12,583 --> 00:19:14,292
Eso fue un peligro sin sentido.
400
00:19:14,292 --> 00:19:16,875
Y ese era mi hermano Keon.
Estamos jugando con Lamont.
401
00:19:16,875 --> 00:19:19,917
Sí, Lamont solía vender pitbulls.
frente a ese Krispy Kreme en King.
402
00:19:19,917 --> 00:19:21,000
[Speedy] Eso hizo.
403
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Entonces solo dile que
Estás jugando conmigo ahora.
404
00:19:22,750 --> 00:19:24,625
yo haría eso,
pero ya pagó la cuota.
405
00:19:24,625 --> 00:19:26,917
Obtuvo esos 2.500 como si no fueran nada.
406
00:19:26,917 --> 00:19:29,583
[Speedy] No, dice que está intentando
Pasa más tiempo de calidad conmigo.
407
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Es algo agradable en realidad.
408
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Además pensé que ibas a
Nunca juegues en un torneo.
409
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
¿Qué dijo? Él estaba como,
410
00:19:34,000 --> 00:19:37,542
"Mi nombre es Kamal.
No juego ningún torneo de baloncesto.
411
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
La única vez que juego es
si me pagan en la NBA".
412
00:19:39,500 --> 00:19:41,375
[Rápido]
"Estoy en la línea de fondo. Un mate de molino de viento".
413
00:19:41,375 --> 00:19:43,708
- "Mi nombre es Kamal. Dame la pelota."
- "Slamma Jamma. Kamal."
414
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Mira, Bobby cortó mis turnos.
415
00:19:46,583 --> 00:19:47,917
¿Quieres que le corte los frenos?
416
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Hermano, ¿qué carajo te pasa?
417
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
Podría hacer esa llamada.
¿Sabe que tienes una familia que alimentar?
418
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
¿Le vas a tirar una ficha?
419
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
- Le romperé el culo. Muy bien ahora.
- Hermano.
420
00:19:57,583 --> 00:19:58,667
Lo que sea, hombre.
421
00:19:58,667 --> 00:20:01,208
Sólo necesito un ser humano que pueda jugar.
para poder ganar algo de dinero.
422
00:20:01,208 --> 00:20:03,542
Ahora mira. Mira cómo corrí pick and roll.
423
00:20:03,542 --> 00:20:05,542
Siempre mantuve a los defensores en mi cadera.
424
00:20:05,542 --> 00:20:10,167
Mucho antes que Trae, mucho antes que Ja Morant.
Me adelanté a mi tiempo. Verdadero.
425
00:20:10,750 --> 00:20:13,167
Me siento como Steve Nash y Chris Paul.
Hice eso durante años.
426
00:20:14,583 --> 00:20:17,667
[suspiros]
Eres tan negativo para tu edad, hermano.
427
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Vaya.
428
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
No. Phil Williamson es
¿entrenando jugadores aquí? [risas]
429
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Ah. Está súper iluminado.
430
00:20:24,833 --> 00:20:27,167
Tiene sus propios patrocinios,
fue a Duque.
431
00:20:27,167 --> 00:20:29,583
- Incluso consiguió su propio reproductor en 2K.
- Sé quién es Phil Williamson.
432
00:20:30,375 --> 00:20:32,542
Entonces sabes que es un gran problema
Él en este gimnasio de débiles, ¿verdad?
433
00:20:32,542 --> 00:20:34,708
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para agitarme hoy, hermano?
434
00:20:35,250 --> 00:20:36,667
Sólo digo. ¿Sabes?
435
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
¿Qué carajo es esto?
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,250
Oh, Phil, reservó la cancha para ese día.
437
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
Y pagó en dinero.
438
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
Ni moral ni lo que carajo
estabas hablando.
439
00:20:45,375 --> 00:20:47,000
- Oye, ¿qué pasa, Mooch? ¿Estás bien?
- Fil.
440
00:20:47,000 --> 00:20:48,958
- Sí, gracias, hombre.
- Está bien, sí.
441
00:20:48,958 --> 00:20:50,375
Phil Williamson.
442
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
¿Simplemente mencionas tu nombre?
443
00:20:54,250 --> 00:20:55,542
Jacoby Grant, ¿verdad?
444
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
- Sí.
- Sí.
445
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
Jugó AAU con Malachi.
446
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
- Con seguridad.
- Oye, Malaquías.
447
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Un placer conocerlo también, Sr. Phil.
Gran admirador tuyo.
448
00:21:02,625 --> 00:21:03,583
- [Phil] Gracias.
- Sí.
449
00:21:03,583 --> 00:21:06,167
Sí, dicen que Malachi podría ser
la elección número uno el próximo año.
450
00:21:06,167 --> 00:21:09,333
- ¿Qué pasa, hermano? Eso es difícil.
- Sí. Sí, también es bueno para los negocios.
451
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
Acabo de firmar el contrato de arrendamiento de un Tesla.
452
00:21:10,958 --> 00:21:13,042
Me invitaron a The Hype House.
453
00:21:13,042 --> 00:21:15,875
Mi IG ha estado fallando, hermano.
454
00:21:15,875 --> 00:21:18,417
Quiero decir, tengo muchos enemigos
en la sección de comentarios,
455
00:21:18,417 --> 00:21:20,167
pero creo que en su mayoría son jugadores blancos.
456
00:21:20,167 --> 00:21:22,083
que odian ver otro aro blanco
encontrar su carril.
457
00:21:22,083 --> 00:21:23,042
¿Me sientes?
458
00:21:23,042 --> 00:21:24,792
No hablamos lo suficiente sobre eso, hermano.
459
00:21:24,792 --> 00:21:27,583
Crimen blanco contra blanco, como,
Eso es sólo una enfermedad, hombre.
460
00:21:27,583 --> 00:21:29,042
- Amén.
- [Phil] Sí.
461
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
¿Eres entrenador?
462
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
- [se burla] Demonios, no.
- Juega contigo para la cancha.
463
00:21:32,292 --> 00:21:35,458
Dos contra dos.
Perros grandes versus perros de tamaño normal.
464
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
[risas] Oye, estás bromeando, ¿verdad?
465
00:21:38,000 --> 00:21:39,792
["Quién es" suena]
466
00:21:39,792 --> 00:21:41,125
¿Quieres poner algo de dinero en ello?
467
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
Está bien.
468
00:21:53,458 --> 00:21:54,625
[Jacoby gruñe] Vamos. Saltar.
469
00:21:55,458 --> 00:21:56,542
Oye, mira... ¡Elige, elige!
470
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
¡Pelota! ¡Pelota!
471
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
[sonido de alarma]
472
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
Mierda.
473
00:22:03,417 --> 00:22:05,125
[el pitido continúa]
474
00:22:06,333 --> 00:22:08,042
Dos minutos, dos minutos.
Vuelvo enseguida.
475
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
[Jacoby] ¿Qué? ¡Jeremy!
476
00:22:09,417 --> 00:22:11,208
- [el pitido se detiene]
- Oye, ¿adónde va?
477
00:22:15,458 --> 00:22:16,792
[máquina] Aparcamiento validado.
478
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Mierda.
479
00:22:24,167 --> 00:22:25,292
[la música se detiene]
480
00:22:30,167 --> 00:22:31,750
¿Qué carajo fue eso?
481
00:22:32,250 --> 00:22:33,333
Está bien. Compruébalo.
482
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
[la música continúa]
483
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
Vamos.
484
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
Sabes qué hacer.
485
00:22:51,375 --> 00:22:53,583
- [gruñidos, gemidos]
- [crujir huesos]
486
00:22:53,583 --> 00:22:55,292
[la música termina]
487
00:22:55,292 --> 00:22:56,417
¡Mierda!
488
00:23:01,542 --> 00:23:03,625
[Kamal] Simplemente lo dejarás
¿Tiene la cancha así?
489
00:23:03,625 --> 00:23:06,958
¿Qué carajo? Creo que probé mi punto.
490
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
- ¿Tú?
- Sí.
491
00:23:09,792 --> 00:23:10,792
¿Cómo está la rodilla?
492
00:23:11,500 --> 00:23:12,583
Amigo, ¿qué quieres?
493
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
[suspiros]
494
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
¿Me estás acosando?
495
00:23:16,958 --> 00:23:18,542
[Kamal] Se llama Google, hermano.
496
00:23:18,542 --> 00:23:20,292
Crees que eres jodidamente astuto, ¿eh?
497
00:23:20,292 --> 00:23:22,000
Presentarse a los tribunales
vestido como un idiota,
498
00:23:22,000 --> 00:23:25,208
actuar como si no pudieras jugar cuando, en realidad,
Tocaste en Gonzaga.
499
00:23:25,208 --> 00:23:28,000
Ahora mira, asumiste que no podía jugar
porque soy blanco,
500
00:23:28,000 --> 00:23:30,417
- que, por cierto, está increíblemente desactualizado.
- No, supuse que no podías jugar.
501
00:23:30,417 --> 00:23:32,917
porque caminas por ahí
Con testículos alrededor del cuello, hermano.
502
00:23:32,917 --> 00:23:35,958
¡Qué tal, J! Oye, hombre,
¿Podemos hablar de esa pestaña más tarde?
503
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Te tengo la próxima vez, Teej.
504
00:23:37,250 --> 00:23:40,292
Lo sé, gemelo.
Muy bien, sigue presionando a P.
505
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
Mira hermano, vine a ver
506
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
si quisieras jugar en un dos contra dos
este fin de semana en Venice Beach.
507
00:23:50,375 --> 00:23:53,583
Podemos organizar algunos juegos juntos para conseguir
el dinero para la entrada, ¿vale?
508
00:23:53,583 --> 00:23:55,375
Estás bromeando, ¿verdad?
509
00:23:55,375 --> 00:23:57,958
Amigo, hay un millón de ligas.
Puedo jugar ahora mismo.
510
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Toneladas de oportunidades para ser explorado.
511
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
Soy heterosexual.
512
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
usted en serio
¿Sigues intentando jugar béisbol profesional?
513
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
Quiero decir, tal vez no la Liga G, pero...
514
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
Vaya.
515
00:24:08,917 --> 00:24:10,750
[Jeremy] ¿Qué?
¿Qué, no crees que soy lo suficientemente bueno?
516
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
No, ahora tienes mucho más sentido.
517
00:24:12,250 --> 00:24:14,583
¿Sí? No tienes ningún sentido.
518
00:24:14,583 --> 00:24:16,792
Sin heridos. Estás en buena forma.
519
00:24:17,417 --> 00:24:18,875
¿Por qué sigues jugando al pickup?
520
00:24:18,875 --> 00:24:21,708
No soy uno de tus pobres niños negros.
Buscando una figura paterna, ¿de acuerdo?
521
00:24:21,708 --> 00:24:24,458
No necesito un entrenador, no necesito un mentor,
522
00:24:24,458 --> 00:24:25,792
y estoy muy seguro de que no necesito un amigo.
523
00:24:25,792 --> 00:24:28,958
Lo que necesito es que llegues a tiempo,
párate en una esquina y haz algunos tiros abiertos.
524
00:24:28,958 --> 00:24:31,042
Quizás juegue un poco a la defensiva.
Eso es todo.
525
00:24:31,042 --> 00:24:33,875
Guau. Hay mucho que desempacar allí.
526
00:24:33,875 --> 00:24:36,500
[se burla] Quiero decir, joder.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
Hermano. ¿Qué?
528
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
¿Qué carajo?
529
00:24:44,125 --> 00:24:45,917
¿Quién pone una multa de estacionamiento por dar marcha atrás?
530
00:24:45,917 --> 00:24:47,042
¡Todos retrocedan!
531
00:24:47,042 --> 00:24:49,458
No puedo permitirme una maldita multa de estacionamiento.
ahora mismo.
532
00:24:49,458 --> 00:24:52,958
El premio en efectivo es de 25.000 por un día de aro.
533
00:24:54,292 --> 00:24:55,875
Mira, hermano, ¿quieres jugar o qué?
534
00:24:56,792 --> 00:24:58,125
25K.
535
00:25:01,417 --> 00:25:03,167
Mira, vamos a entrar aquí.
y apresurarse algunos juegos
536
00:25:03,167 --> 00:25:05,250
y obtén nuestra cuota de inscripción para el torneo. Período.
537
00:25:05,917 --> 00:25:08,333
Y nadie va a pensar eso
Puedes jugar vestido así.
538
00:25:09,375 --> 00:25:12,375
Parezco un jugador moderno
con baja grasa corporal y fuerza funcional.
539
00:25:12,375 --> 00:25:14,333
Básicamente soy un Luka menos gordo.
540
00:25:14,333 --> 00:25:17,000
quien es el mejor jugador de la liga
Por cierto, y una vez que la gente lo admite,
541
00:25:17,000 --> 00:25:19,250
relaciones raciales en este país
realmente podría mejorar.
542
00:25:19,250 --> 00:25:21,542
Sólo digo que realmente nos vendría bien.
para nuestra ventaja, ¿de acuerdo?
543
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Sube a la cancha. Enjuague y repita
hasta que consigamos la tarifa de entrada.
544
00:25:24,042 --> 00:25:25,125
- ¿Cómo está la rodilla?
- Excelente.
545
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
Oye, vamos. [murmura]
¿Adónde carajo vas?
546
00:25:27,125 --> 00:25:30,125
Quiero decir, ¿sigo siendo el creador de juego que lo hace todo?
con atletismo de élite?
547
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
No del todo
pero estoy recuperando algo de recuperación.
548
00:25:32,250 --> 00:25:35,083
Además, ahora estoy mucho mejor gracias a
cómo mis lesiones me han hecho evolucionar.
549
00:25:35,083 --> 00:25:37,083
El juego es más fácil ahora. Es mucho más lento.
550
00:25:37,083 --> 00:25:40,583
Solo juego los ángulos y dejo la pelota.
prácticamente viene a mí dondequiera que esté.
551
00:25:41,958 --> 00:25:43,208
Bueno.
552
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
¿Qué?
553
00:25:44,292 --> 00:25:46,250
[se burla] Nada, hombre.
554
00:25:46,250 --> 00:25:48,333
[se reproduce música caprichosa]
555
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
[jugador 1] Ofensa, ofensa. Justo aquí.
556
00:25:58,292 --> 00:25:59,292
[jugador 2] ¡Al ala!
557
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Esto no funcionará aquí.
Hay demasiados blancos.
558
00:26:02,250 --> 00:26:04,542
Necesitamos regresar al lado este.
donde no te verán venir.
559
00:26:05,375 --> 00:26:06,792
La mierda racial está anticuada, hermano.
560
00:26:06,792 --> 00:26:08,750
todos menos tu
Sabe que los tipos blancos ahora pueden jugar.
561
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
Encontraré algunas marcas, me meteré en sus cabezas.
sácalos de su juego,
562
00:26:12,125 --> 00:26:13,292
y limpiaremos.
563
00:26:14,292 --> 00:26:16,333
Soy excelente para detectar debilidades mentales.
En Hoopers, hermano.
564
00:26:16,333 --> 00:26:19,417
Soy como el P.T. anderson
de la guerra psicológica del baloncesto.
565
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
¿Quién carajo es P.T.? ¿Anderson?
566
00:26:23,208 --> 00:26:24,792
Nuestro mejor director vivo.
567
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Spike Lee es nuestro mejor director vivo.
568
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Spike Lee ni siquiera es un buen fanático de los Knicks.
569
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Sabía que esto era un error.
570
00:26:31,875 --> 00:26:34,417
Mira, hombre. tu eres quien dijo
Ni siquiera quieres hacer amigos.
571
00:26:34,417 --> 00:26:36,250
- No.
- Simplemente ganemos nuestro dinero.
572
00:26:36,833 --> 00:26:39,083
Te garantizo que puedo atrapar a todos.
aquí para apostar por sí mismos.
573
00:26:39,083 --> 00:26:40,458
Te pedí que pusieras 300.
574
00:26:43,417 --> 00:26:44,667
[la música se desvanece]
575
00:26:44,667 --> 00:26:46,625
- [jugador 1] ¡Oh!
- [jugador 2] ¡Está bien!
576
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
- [jugador 3] ¡Está bien!
- [Kamal suspira]
577
00:26:47,958 --> 00:26:50,750
Oye, hermano. Tenemos esto.
578
00:26:52,667 --> 00:26:53,708
[articulando] Joder.
579
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Quizás quieras disparar
un poco más cerca del borde.
580
00:26:57,917 --> 00:26:59,458
Siento que estás fuera de tu alcance.
581
00:27:05,292 --> 00:27:06,333
Te lo dije, hombre.
582
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Pongamos algo de dinero en ello.
Hazlo interesante.
583
00:27:11,833 --> 00:27:13,917
Uno a uno. Primero al 11.
584
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
¿Usarás esa bolsa de basura?
585
00:27:15,708 --> 00:27:18,000
Vas a usar ese culo falso
¿Traje de Richard Simmons?
586
00:27:18,000 --> 00:27:19,458
Pongámosle 200.
587
00:27:25,167 --> 00:27:26,583
Bueno. Bien.
588
00:27:27,167 --> 00:27:30,125
Pero sólo porque tengo una debilidad
para jugadores tontos como tú.
589
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
- ¿Quién carajo--
- [Jeremy] Mike Sweetney.
590
00:27:32,042 --> 00:27:33,958
Tractor Traylor. Escalado.
591
00:27:33,958 --> 00:27:36,833
Chicos como tú eran el hueso del cuello
de la liga durante tanto tiempo.
592
00:27:36,833 --> 00:27:38,875
[jugador] Dos contra dos y que sean 300.
593
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Eh.
594
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Disculpe un segundo.
595
00:27:49,542 --> 00:27:52,542
¿Ves en qué carajo se metió?
Esa es la mierda que no me gusta, hermano.
596
00:27:53,500 --> 00:27:55,833
Bueno. Tenemos un problema.
597
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
El tipo acaba de comprar un Antetokounmpo.
598
00:28:00,375 --> 00:28:02,958
No me gusta esto en absoluto.
¿Qué pasa si están tratando de presionarnos?
599
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
¿Tienes tu dinero?
600
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
Negro, tengo nueve hijos.
601
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
Los negros provienen de una larga fila
602
00:28:08,375 --> 00:28:09,958
- de reyes y reinas, ¿vale?
- Verdadero.
603
00:28:09,958 --> 00:28:12,042
Tuve que luchar por todos los derechos
desde que estamos en este país.
604
00:28:12,042 --> 00:28:14,500
- Siempre digo eso. Sí.
- Gracias. Es confianza.
605
00:28:14,500 --> 00:28:17,250
¿Por qué tendrían miedo de que caminaras?
¿Por ahí luciendo como una lata de Sierra Mist?
606
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Verdadero.
- Vamos a gritarles.
607
00:28:19,917 --> 00:28:20,917
Eres un rey.
608
00:28:20,917 --> 00:28:23,333
Está bien.
609
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Quieres trabajar, ¿eh?
610
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
¡Oh! [grita]
611
00:28:30,708 --> 00:28:32,125
- [Kamal] Bola. Pelota.
- [gemidos, gruñidos]
612
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
[jugador 2] Míranos.
613
00:28:33,833 --> 00:28:35,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse.
614
00:28:35,125 --> 00:28:36,583
[jugador 2] ¡Vaya! ¡Sí!
615
00:28:40,667 --> 00:28:41,667
¿Qué carajo es eso?
616
00:28:41,667 --> 00:28:42,750
[Jeremy] Qué mal.
617
00:28:42,750 --> 00:28:45,583
¡Vaya, espera, espera! Ah, lo entiendo.
618
00:28:45,583 --> 00:28:48,167
Todos ustedes se pusieron como del tipo fiebre de la jungla.
conexión, ¿eh?
619
00:28:48,167 --> 00:28:49,583
Negro asqueroso.
620
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
¿Qué estás mirando, muchacho?
621
00:28:53,542 --> 00:28:54,667
¡Fácil!
622
00:28:54,667 --> 00:28:56,083
Deja de ser vago con D, hermano.
623
00:28:56,083 --> 00:28:58,500
Joder dices? ¿Ser vago?
¿Ahora eres mi supervisor?
624
00:28:59,458 --> 00:29:02,250
Acabo de decir algo que es verdad.
No todo es racista, hermano.
625
00:29:02,250 --> 00:29:04,375
Estás actuando como dije,
"Deja de enojarte, amigo negro".
626
00:29:04,375 --> 00:29:06,042
Pero querías decir esa mierda,
¿no?
627
00:29:06,042 --> 00:29:07,333
No soy una de esas personas, hermano.
628
00:29:07,333 --> 00:29:08,417
¿Una de qué personas, Jeremy?
629
00:29:08,417 --> 00:29:09,583
Gente que dice cosas así.
630
00:29:09,583 --> 00:29:10,792
¿Decir cosas como qué?
631
00:29:10,792 --> 00:29:13,917
Como, "Dios mío, Kamal, eres tan
bien hablado." Que eres, por cierto.
632
00:29:13,917 --> 00:29:16,083
Mira, querías decir esa mierda.
ahora mismo, ¿no?
633
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
- Tienes un buen flow, como Obama.
- Hombre, detente.
634
00:29:19,417 --> 00:29:21,917
Mira, solo digo
no grites matón
635
00:29:21,917 --> 00:29:23,375
aunque seas chocolate chocolate.
636
00:29:23,375 --> 00:29:24,917
¿Qué carajo es chocolate chocolate?
637
00:29:24,917 --> 00:29:27,083
Bueno, muchos negros hoy en día
son chocolate con leche.
638
00:29:27,083 --> 00:29:29,958
Y creo que es porque interracial
Las relaciones fueron ilegales hasta los años 60.
639
00:29:29,958 --> 00:29:31,333
Fue una puta pregunta retórica.
640
00:29:31,333 --> 00:29:33,250
¿Y sabes qué?
Ya terminé con esa mierda racista.
641
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
- Mismo. No más carrera.
- Bien.
642
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
- Excelente.
- Excelente.
643
00:29:36,333 --> 00:29:38,417
¡Oye, yo! ¿Qué carajo está pasando?
644
00:29:39,458 --> 00:29:41,875
[Jeremy] ¿No puedes ver?
¿Estamos teniendo una puta conversación?
645
00:29:45,792 --> 00:29:46,917
[ambos gruñen]
646
00:29:46,917 --> 00:29:48,167
[Kamal] ¡Y uno!
647
00:29:48,167 --> 00:29:49,708
Nadie te ha criticado.
648
00:29:49,708 --> 00:29:50,917
Eres un pirata, hermano.
649
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Dispárale.
650
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
- Lo logras y recibes la llamada.
- [risas] Di menos.
651
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
[Jugador] Nadie le hizo falta.
652
00:30:00,292 --> 00:30:01,917
Probablemente debería haber preguntado esto antes.
653
00:30:01,917 --> 00:30:03,708
¿Pero cuánto efectivo tienes contigo?
654
00:30:04,667 --> 00:30:06,625
¿No trajiste suficiente dinero?
para cubrir este juego?
655
00:30:08,042 --> 00:30:09,375
Traje como 80...
656
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
menos 60.
657
00:30:12,917 --> 00:30:16,250
[Kamal] Entonces trajiste $20
para cubrir una apuesta de $300?
658
00:30:17,292 --> 00:30:18,625
[jugador] Está intentando hacer trampa porque...
659
00:30:18,625 --> 00:30:20,417
Cuando lo dices en voz alta,
está bastante jodido.
660
00:30:20,417 --> 00:30:21,500
...tenía la mano en alto.
661
00:30:21,500 --> 00:30:24,292
[Kamal] ¿Por qué no los Venmo?
¿El dinero por el que me engañaste?
662
00:30:24,292 --> 00:30:27,667
- Lo quemé hace días.
- [jugador] Fue una decisión de mierda. Eso es todo.
663
00:30:28,458 --> 00:30:31,042
No van a aceptar solo $20
en una apuesta de $300.
664
00:30:32,500 --> 00:30:34,417
Entonces será mejor que no ganen, ¿no?
665
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
Realmente nos vendría bien un poco de lluvia, ¿eh?
666
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
[suspiros]
667
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
[Kamal] Compruébalo.
668
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Sí, revisa.
669
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
["¡Whoomp! (Ahí está)" suena]
670
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
[Kamal grita]
671
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
- ¡Joder!
- [Kamal] ¡Ahí está!
672
00:31:02,917 --> 00:31:03,875
Punto de juego, cariño.
673
00:31:05,000 --> 00:31:06,667
- Volveré a hacer la pantalla.
- ¡Cambia, cambia, cambia!
674
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
- Oh sí.
- Oh, sí, estoy aquí.
675
00:31:09,792 --> 00:31:11,125
[Kamal] ¡No coincide! Tienes ese desajuste.
676
00:31:11,125 --> 00:31:12,625
- Adelante.
- [el jugador gruñe]
677
00:31:12,625 --> 00:31:14,583
¡Sí, señor! ¡Balde!
678
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
¡Joder, hombre!
679
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
[gruñidos] Sí, muchacho. Joder, vete.
680
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Chico, mira, no sé cuánto
tu hablar mierda influyó en eso,
681
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
- pero buen trabajo.
- Gracias.
682
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
Por cierto hermano
Se podría decir mucha más mierda por ahí.
683
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Tienes mucho material
Ni siquiera puedo tocar.
684
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
¿Cómo qué?
685
00:31:34,917 --> 00:31:36,333
- No importa.
- No.
686
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Cuéntanos.
687
00:31:38,542 --> 00:31:40,250
¿Qué otros chistes negros?
¿Quieres decir, Jeremy?
688
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
- ¿Joder, dices, chico blanco?
- [espectador] ¿Qué dice?
689
00:31:42,458 --> 00:31:45,458
Me estás diciendo tu amigo aquí
¿No se parece exactamente a Malcolm X?
690
00:31:45,458 --> 00:31:48,083
[espectadores gimiendo, riendo]
691
00:31:49,542 --> 00:31:51,542
Oye, yo. Cállate y juega a la pelota.
692
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Voy a sujetar ese trasero.
Vamos. Vamos.
693
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Todo es amor, amigo.
694
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
[la música continúa]
695
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
¡Bola!
696
00:32:01,375 --> 00:32:02,917
Y será mejor que le rompas el culo.
697
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
[espectadores gritando, vitoreando]
698
00:32:09,208 --> 00:32:11,708
[espectador 2]
¡Sí, sí, sí! ¡Vaya, vaya! ¡Está bien!
699
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
¡Mierda!
700
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
[jugador] ¿Qué estás haciendo ahora?
701
00:32:22,042 --> 00:32:23,417
Esta no es tu corte.
702
00:32:23,417 --> 00:32:25,375
- Así no funciona, hombre.
- Hola, amigos.
703
00:32:25,375 --> 00:32:26,875
¿Por qué no joden ya?
704
00:32:26,875 --> 00:32:29,375
- Eres demasiado fácil. Oye, es demasiado fácil, perro.
- Deja de jugar conmigo. ¿Qué?
705
00:32:29,375 --> 00:32:30,667
Se verían bien juntos, ¿eh?
706
00:32:30,667 --> 00:32:32,042
- Cállate, hombre.
- [Kamal] Bola.
707
00:32:34,125 --> 00:32:35,792
[Jeremy] Cambiar, cambiar, cambiar,
cambiar, cambiar.
708
00:32:35,792 --> 00:32:36,875
Oye, chico blanco. ¿Qué pasa?
709
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
No, eres mía, así que sigue y pasa.
Sólo pásalo.
710
00:32:38,708 --> 00:32:40,667
- [jugador] Cuidado. Cuidado.
- [Kamal gruñe]
711
00:32:41,292 --> 00:32:44,458
¡Hombre, levanta tu trasero!
Ni siquiera te golpeé tan fuerte.
712
00:32:44,458 --> 00:32:46,625
- ¿Eso es lo que estamos haciendo ahora?
- Sí, así es como vamos a jugar.
713
00:32:47,250 --> 00:32:48,542
Oye, déjalo pasar, 'Mal.
714
00:32:48,542 --> 00:32:50,458
- [jugador] Sí, déjalo ir.
- Déjalo ir. Déjalo ir.
715
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
Hombre, él no va a hacer una mierda.
716
00:32:51,625 --> 00:32:52,708
[gruñidos]
717
00:32:52,708 --> 00:32:54,083
- Jesucristo, hermano.
- ¿Y ahora qué, perra?
718
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
[el jugador gime]
719
00:32:55,625 --> 00:32:57,000
¿Quieres un poco también?
720
00:32:57,000 --> 00:32:58,542
- Está bien, no mires ahora...
- ¿Eh?
721
00:32:58,542 --> 00:32:59,917
- ...pero tiene amigos que vienen.
- Uh-uh.
722
00:32:59,917 --> 00:33:01,792
- Que se jodan sus amigos.
- [espectador] Me voy de aquí.
723
00:33:01,792 --> 00:33:04,042
- Vamos, niña. Consiguió un lanzallamas.
- ¿Lanzallamas?
724
00:33:04,042 --> 00:33:05,458
Sí, perra, lanzallamas.
725
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
¿Qué es esto? ¿Mad Max?
726
00:33:07,458 --> 00:33:09,750
- [espectadores clamando]
- [espectador] Ay, diablos, no.
727
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
- [Kamal] Oye, oye.
- [Jeremy] ¡Oye!
728
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
- Maldición. Oh, mierda. ¡Vaya!
- [espectadores gritando]
729
00:33:15,833 --> 00:33:17,458
¿Qué pasa con mi coche? ¿Qué pasa con mi coche?
730
00:33:25,375 --> 00:33:26,958
[los neumáticos chirrían]
731
00:33:33,042 --> 00:33:33,958
¡Vaya, vaya!
732
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
[conductor] ¡Joder!
733
00:33:37,125 --> 00:33:38,667
¡Fuera del camino!
734
00:33:39,167 --> 00:33:40,583
[frenos chirriando]
735
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
- [bocinazo]
- Vamos. Entra. ¡Entra!
736
00:33:43,583 --> 00:33:45,167
¡Vamos!
¡Conduce, conduce, conduce, conduce, conduce!
737
00:33:45,167 --> 00:33:46,500
¿Adónde carajo vas, hombre?
738
00:33:47,667 --> 00:33:49,833
Vamos, hombre. Vamos, vamos.
¡Deja de joder!
739
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Sólo conduce, joder. Vamos, vamos.
740
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
- Vamos, vamos, vamos.
- [Jeremy gruñe]
741
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
- Estás jodidamente loco, hermano.
- [bocinazo]
742
00:33:57,542 --> 00:33:59,625
[gritando]
743
00:33:59,625 --> 00:34:00,917
[la música termina]
744
00:34:03,083 --> 00:34:05,792
[Jeremy] Esa fue la mierda más loca.
He pasado alguna vez.
745
00:34:05,792 --> 00:34:07,292
- Toma, hombre.
- Gracias, hermano.
746
00:34:08,208 --> 00:34:09,292
Entonces, ¿dónde está tu chica?
747
00:34:09,917 --> 00:34:11,333
En el trabajo. Debo ir a buscarla pronto.
748
00:34:11,333 --> 00:34:12,708
Eso es lo que pasa.
749
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Aquí. Toma esto.
750
00:34:17,417 --> 00:34:20,333
Todo lo que comes es lechuga.
¿Pero luego tomas pastillas?
751
00:34:20,333 --> 00:34:22,417
La vida es demasiado corta para sentir dolor.
cuando no es necesario.
752
00:34:23,208 --> 00:34:25,042
Eres un tipo complicado, hermano.
753
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
¿Alguna vez probaste la terapia?
754
00:34:29,333 --> 00:34:31,917
¿Qué, como fisioterapia?
Esa mierda lleva una eternidad.
755
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
No, como terapia, terapia.
756
00:34:33,000 --> 00:34:35,583
Dónde te sientas y hablas con un profesional
sobre lo que sea que tengas en mente.
757
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Hombre, tengo un barbero al que he estado yendo.
durante como 12 años.
758
00:34:39,583 --> 00:34:40,500
Mmm.
759
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
El nombre es Arnold, le pago 35 dólares.
él me da un desvanecimiento fresco,
760
00:34:43,458 --> 00:34:47,292
y me siento y hablo con alguien
quien realmente me conoce.
761
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
Guau. Deseo a mi terapeuta
Me daría un nuevo desvanecimiento.
762
00:34:50,583 --> 00:34:52,792
Esa es una hermosa experiencia negra.
763
00:34:52,792 --> 00:34:55,958
Simplemente creo que deberías intentar algo.
Prueba la meditación.
764
00:34:55,958 --> 00:34:58,917
Sin ofender,
pero la meditación es para los blancos.
765
00:34:58,917 --> 00:35:03,167
No se ha tomado ninguna, pero la meditación no lo hará.
vuelve tu piel blanca, ¿sabes?
766
00:35:03,167 --> 00:35:06,417
Sólo te ayudará a calmarte
abajo cuando estés a punto de perderlo.
767
00:35:07,042 --> 00:35:10,083
Oh, hablas más mierda que nadie
Lo he conocido alguna vez en la cancha.
768
00:35:10,083 --> 00:35:11,500
¿De qué estás hablando?
769
00:35:11,500 --> 00:35:14,708
Sí, pero sólo a los imbéciles.
O por estrategia.
770
00:35:14,708 --> 00:35:17,542
Nunca me enfado.
Nunca me pongo violento.
771
00:35:18,042 --> 00:35:19,292
A la mierda ese ruido, hermano.
772
00:35:23,167 --> 00:35:25,667
¿Eres tú? [risas]
773
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
Oh, espera, hermano, ¿es esto...?
¿Es ese este lugar?
774
00:35:28,708 --> 00:35:31,042
Sí, vivo en los mismos dos dormitorios.
Crecí en.
775
00:35:31,042 --> 00:35:32,125
¿Con tus padres?
776
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
[Jeremy] Se mudaron a Las Vegas para volar
su retiro en las máquinas tragamonedas.
777
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
Pensé que me quedaría con el lugar
778
00:35:36,458 --> 00:35:39,625
Porque el alquiler es discreto y asequible.
ya que vivieron aquí durante tanto tiempo.
779
00:35:40,792 --> 00:35:42,958
Ahora estoy a punto de azotarte
algo realmente especial.
780
00:35:42,958 --> 00:35:44,042
¿Quieres un batido?
781
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Eh...
782
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
No, estoy bien.
783
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
Lo hiciste bastante bien hoy.
784
00:35:53,750 --> 00:35:57,833
Otro día completo de ajetreo,
y tendremos esos 2.500 fáciles.
785
00:35:57,833 --> 00:35:58,917
[Jeremy] Enfermo.
786
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
Sí, mi cuerpo se siente mejor
de lo que lo ha hecho en mucho tiempo.
787
00:36:01,750 --> 00:36:03,792
en realidad estoy emocionado
para jugar en este torneo.
788
00:36:04,375 --> 00:36:08,292
Voy a tomar mi mitad de ese premio de 25K.
y arreglar mi cuerpo de verdad,
789
00:36:08,292 --> 00:36:11,792
para poder tener una oportunidad real en la G League,
tal vez incluso el gran espectáculo.
790
00:36:11,792 --> 00:36:13,958
estoy investigando
esta medicina regenerativa.
791
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Esto se llama células madre.
792
00:36:16,042 --> 00:36:17,542
Se supone que es un punto de inflexión.
793
00:36:17,542 --> 00:36:18,625
Entonces quieres ganar más dinero
794
00:36:18,625 --> 00:36:20,542
para arreglar tu cuerpo roto
para que todavía puedas jugar a la pelota,
795
00:36:20,542 --> 00:36:22,833
que es lo que rompió tu cuerpo
en primer lugar?
796
00:36:22,833 --> 00:36:23,917
Sí.
797
00:36:23,917 --> 00:36:26,542
[risas] El baloncesto es una maldición, hermano.
798
00:36:26,542 --> 00:36:28,583
Te encanta el baloncesto.
Si no recuerdo mal,
799
00:36:28,583 --> 00:36:30,667
Te conocí jugando a recoger
sin un arma en la cabeza.
800
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
[Jeremy se burla]
801
00:36:33,667 --> 00:36:36,792
Mira, cuando estaba en la escuela secundaria,
mi papá sacó este préstamo loco
802
00:36:36,792 --> 00:36:37,958
y me compré una Escalade
803
00:36:37,958 --> 00:36:40,083
sólo porque pensó
Iba a llegar a la liga.
804
00:36:40,667 --> 00:36:41,875
Ahora no soy nadie.
805
00:36:42,458 --> 00:36:44,292
y esa escalada
Necesita una nueva transmisión.
806
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
[Jeremy] Todo el mundo es un don nadie, hermano.
807
00:36:47,125 --> 00:36:49,458
No importa cuánto dinero tengas,
todos somos iguales.
808
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
[Kamal] Mmm.
809
00:36:50,542 --> 00:36:53,375
[Jeremy] Crecí tan arruinado como tú.
Simplemente no dejo que eso me defina.
810
00:36:53,375 --> 00:36:56,458
Eso es porque tienes el privilegio de
definiéndose por no necesitar nunca un corte de pelo.
811
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Tatiana me cortó el pelo la semana pasada.
812
00:37:00,208 --> 00:37:01,292
Sí, se nota.
813
00:37:01,292 --> 00:37:04,083
¿Por qué los negros están tan obsesionados?
con cortes de pelo?
814
00:37:04,083 --> 00:37:06,125
¿Por qué a los blancos les importa un carajo?
sobre ellos?
815
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
[Jeremy]
Pensé que habíamos dicho que no hubiera más carreras, hermano.
816
00:37:07,667 --> 00:37:08,833
No más carreras, hermano.
817
00:37:10,667 --> 00:37:12,083
[suspiros]
818
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
[música animada sonando en el altavoz]
819
00:37:16,125 --> 00:37:17,208
Es un éxito, ¿verdad?
820
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
¿Qué?
821
00:37:19,625 --> 00:37:20,833
Es genial.
822
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
- Te vi dando golpecitos con el pie.
- No, no lo hiciste.
823
00:37:22,875 --> 00:37:25,083
Hermano, estabas literalmente solo
golpeando el pie al ritmo.
824
00:37:25,083 --> 00:37:26,208
Pero no lo estaba.
825
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
- Ah, okey. ¿Entonces no te gusta esto?
- No.
826
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Bien, ¿te gusta algún artista blanco?
827
00:37:30,333 --> 00:37:32,042
[suspiros] No lo sé.
828
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
Ese tipo pelirrojo
que también tiene cortes de pelo de mierda.
829
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
- ¿Ed Sheeran?
- Sí. A él.
830
00:37:38,250 --> 00:37:39,500
Jodo con él.
831
00:37:40,125 --> 00:37:41,375
[Jeremy] Muy bien, entonces imagina esto.
832
00:37:41,375 --> 00:37:44,125
Estás en tu Escalade,
bajando por Slauson, con las ventanillas bajadas,
833
00:37:44,625 --> 00:37:46,042
vibrando con un maldito Ed.
834
00:37:46,625 --> 00:37:50,375
Te acercas a una luz, miras hacia arriba,
es un auto lleno de compañeros negros.
835
00:37:50,375 --> 00:37:53,708
Tú o A, baja esa mierda
tan rápido como puedas,
836
00:37:53,708 --> 00:37:57,458
o B, sigue cantando
esos clásicos atemporales.
837
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
Oye, Mal, ¿adivina qué?
838
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
¿Qué?
839
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Me encanta tu forma.
840
00:38:02,125 --> 00:38:04,083
Qué... Lárgate de aquí.
841
00:38:04,083 --> 00:38:05,167
- Mierda.
- Sí.
842
00:38:05,750 --> 00:38:07,417
[Kamal se burla] Aquí.
843
00:38:07,417 --> 00:38:08,958
Gracias por la almohadilla térmica, hombre.
844
00:38:09,542 --> 00:38:11,042
Oye, no hay problema.
845
00:38:11,042 --> 00:38:13,542
Sólo... no mimes la mano.
Estarás bien en unos días.
846
00:38:13,542 --> 00:38:14,625
Oye, mira,
847
00:38:15,958 --> 00:38:17,708
mi hijo tiene una fiesta de cumpleaños
este sábado.
848
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
- Deberías pasar.
- [se burla]
849
00:38:20,083 --> 00:38:21,125
Eso es tan ardiente.
850
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Jodo con niños.
851
00:38:25,417 --> 00:38:26,917
- Sí, tal vez no lo digas así.
- No,
852
00:38:26,917 --> 00:38:29,000
Estoy diciendo que los niños son una vibra,
están tranquilos.
853
00:38:29,000 --> 00:38:32,417
Te tengo. Y mira, trae a Tatiana también.
¿Está bien? Para que pueda conocer a Imani.
854
00:38:33,292 --> 00:38:35,333
[Jeremy] A ella le encantará.
Sólo... hazme un favor.
855
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
No menciones el aro
o las células madre.
856
00:38:38,792 --> 00:38:40,792
Definitivamente no menciones
el juego. Por favor.
857
00:38:40,792 --> 00:38:43,583
como que le dije a tatiana
Ya terminé con todas esas cosas.
858
00:38:43,583 --> 00:38:44,917
Suena como una relación sana.
859
00:38:44,917 --> 00:38:46,125
Es.
860
00:38:46,125 --> 00:38:49,458
Bueno. Oye, no gastes nada del dinero.
hasta que podamos cubrir la tarifa, ¿de acuerdo?
861
00:38:49,458 --> 00:38:50,625
Debería decirte eso.
862
00:38:50,625 --> 00:38:52,167
- Chico, soy bueno con el dinero.
863
00:38:52,167 --> 00:38:53,375
- Yo también.
864
00:38:53,375 --> 00:38:54,583
- Yo también.
- Palabra.
865
00:38:54,583 --> 00:38:55,667
Palabra, hermano.
866
00:38:56,333 --> 00:38:57,417
[risas]
867
00:38:57,417 --> 00:38:58,500
Limpia, hombre.
868
00:38:59,501 --> 00:39:01,625
[gente charlando]
869
00:39:04,708 --> 00:39:08,042
[persona] Oye, oye. ¿Qué pasa, niña?
Vamos. ¿Qué tienes?
870
00:39:09,458 --> 00:39:11,458
[los niños gritan, se ríen]
871
00:39:12,333 --> 00:39:13,333
Ven aquí.
872
00:39:15,208 --> 00:39:17,292
- Hazme un favor, ¿vale?
- ¿Mmm?
873
00:39:17,292 --> 00:39:20,208
Toma este 10 y dáselo a tu abuela.
Dile que necesito un octavo.
874
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
- Bueno.
- ¿Bueno?
875
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
- Bueno.
- No le dejes corto.
876
00:39:25,333 --> 00:39:26,625
- ¿Dónde está el doobie?
- Está en camino.
877
00:39:26,625 --> 00:39:27,792
- ¡Oh!
- Sí, hombre.
878
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Drew, más despacio.
879
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
No te preocupes, lo tengo.
880
00:39:31,583 --> 00:39:32,667
Gracias.
881
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
- Mmm.
- Sí, todavía eres feo.
882
00:39:35,042 --> 00:39:36,208
¿Dónde has estado?
883
00:39:36,708 --> 00:39:38,917
Literalmente me he estado instalando solo
todo este tiempo.
884
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
- [se aclara la garganta]
- No, no puedes traer Sprinkles.
885
00:39:41,708 --> 00:39:43,583
y pensar que todo está bien.
No está dando eso.
886
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
- ¿No?
- No.
887
00:39:47,042 --> 00:39:48,292
Avena con chispas de chocolate.
888
00:39:49,417 --> 00:39:50,500
Para la reina.
889
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
- Maldita galleta.
- Mmm.
890
00:39:54,792 --> 00:39:56,833
¿Esta cookie significa
¿Llegaste al banco?
891
00:39:56,833 --> 00:39:58,917
Estamos llegando con una semana de retraso, cariño.
892
00:39:58,917 --> 00:40:00,208
Ya hecho.
893
00:40:00,208 --> 00:40:01,292
¿Cómo?
894
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Sólo estoy jugando un poco de nuevo.
895
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
- Bueno.
- Sí.
896
00:40:06,875 --> 00:40:09,167
Sé que ese no es el oficial de libertad condicional.
llegando a la función.
897
00:40:09,167 --> 00:40:11,917
[amigo] ¿Con una pequeña reina del caramelo también?
El descaro.
898
00:40:13,458 --> 00:40:14,542
¿El negro de Tatiana?
899
00:40:15,667 --> 00:40:17,500
Cancelado el concierto de Bon Iver, hogareño.
900
00:40:17,500 --> 00:40:19,917
¿Es por eso que no estás vendiendo?
¿Botellas de agua en SoFi?
901
00:40:20,708 --> 00:40:22,542
Vas a dejar que hable de ti.
¿Así, hombre negro?
902
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
[Speedy] Ese es un trabajo esencial.
903
00:40:25,708 --> 00:40:27,542
Hola. ¿Cómo estás?
904
00:40:27,542 --> 00:40:29,000
[Lorenzo se ríe]
905
00:40:30,000 --> 00:40:31,333
No te preocupes por eso. Lorenzo.
906
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
Hola.
907
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
[Lorenzo] Mírate a ti mismo.
Mírate a ti mismo.
908
00:40:34,208 --> 00:40:35,917
Hombre, siéntate, hermano.
909
00:40:35,917 --> 00:40:37,167
Oye, hombre.
910
00:40:37,167 --> 00:40:39,083
¿Cómo estás? Soy Kamal.
911
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
- Hola.
- Encantado de conocerte finalmente.
912
00:40:40,875 --> 00:40:43,250
Es un placer conocerte también. jeremy dice
¿Estás en su programa de desintoxicación?
913
00:40:44,042 --> 00:40:46,083
Ri... Sí, no. Eh...
914
00:40:46,083 --> 00:40:51,500
Sí. Con el perejil y el... y mi gasolina.
Está mejor ahora y estoy jodidamente bien.
915
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
Como, es...
916
00:40:52,750 --> 00:40:55,792
Oye. Deben ser Tatiana y Jeremy.
917
00:40:55,792 --> 00:40:58,458
- Soy Imani. La esposa de Kamal.
- Encantado de conocerte.
918
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
- Gracias por recibirnos.
- Sí, no hay problema.
919
00:41:01,625 --> 00:41:02,708
- Hennessy.
- Oh sí.
920
00:41:03,667 --> 00:41:07,500
Tú... Sí. Es-es uno de
Mis coñacs favoritos. Ya sabes, entonces...
921
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
La gente no tiene idea de cuánto cuidado
922
00:41:08,958 --> 00:41:11,042
se dedica a hacer esto
una mezcla tan suave y cálida.
923
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
En serio. Y lo han estado haciendo
desde 1765.
924
00:41:14,750 --> 00:41:16,167
Siento como si estuviera dormido.
925
00:41:16,750 --> 00:41:19,458
- Oh. Bueno.
- [Kamal] Mmm.
926
00:41:19,458 --> 00:41:21,792
Tía, eh,
¿Puedes girar hacia nosotros para que podamos saltar la cuerda?
927
00:41:21,792 --> 00:41:23,917
- Sí, abucheo. Estaré ahí mismo.
- Está bien. Gracias.
928
00:41:23,917 --> 00:41:25,750
- ¿Puedo ayudar?
- Sí, vamos.
929
00:41:25,750 --> 00:41:27,667
Déjenme saber si necesitan algún respaldo.
930
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
- Chico, sal de aquí.
- Bien.
931
00:41:30,250 --> 00:41:31,583
¿Ahora soy parte de tus mentiras?
932
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
[se burla]
933
00:41:35,417 --> 00:41:36,833
- [persona] ¿Qué pasa, chico blanco?
- Guau.
934
00:41:40,417 --> 00:41:42,500
nunca comerías eso
si estuvieras en mi limpieza.
935
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Sí, tienes razón.
936
00:41:48,000 --> 00:41:49,375
[chupa los dientes] Mmm.
937
00:41:49,958 --> 00:41:52,375
¿Cómo es que todos
¿Siempre le compra cosas de baloncesto a mi hijo?
938
00:41:53,417 --> 00:41:56,625
No lo sé, tal vez porque su papá
Es una especie de jugador de baloncesto muy conocido.
939
00:41:56,625 --> 00:41:58,208
[risas] Sí. Era.
940
00:41:59,417 --> 00:42:02,417
[los asistentes a la fiesta se ríen]
941
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
[Jeremy] ¿Quién es ese?
942
00:42:07,208 --> 00:42:08,292
Mi papá.
943
00:42:08,292 --> 00:42:09,458
Oh, mierda.
944
00:42:10,792 --> 00:42:12,625
- [suspiros]
- [Lorenzo] ¡Ah!
945
00:42:12,625 --> 00:42:14,458
- Oh, no. Está loco por eso.
- EM.
946
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
fue diagnosticado
cuando estaba en la escuela secundaria.
947
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
¿La noche que me arrestaron?
Estaba en el hospital.
948
00:42:20,792 --> 00:42:21,875
Lamento escuchar eso.
949
00:42:21,875 --> 00:42:22,958
[Kamal] Es genial.
950
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
Es lo que es.
951
00:42:24,625 --> 00:42:26,917
[risas]
952
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
El dinero extra para la recogida realmente ayudó.
953
00:42:29,708 --> 00:42:32,208
Mi niña empezó a peinarse en nuestra cuna.
para llegar a fin de mes.
954
00:42:32,875 --> 00:42:34,667
Ahora ella no quiere volver
a trabajar en un salón.
955
00:42:34,667 --> 00:42:35,750
Así que he estado recaudando dinero
956
00:42:35,750 --> 00:42:40,083
para poder atraparla a ella y a su culo
amigos fuera de mi maldita sala de estar.
957
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Te siento.
958
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
Mi chica es una loca talentosa.
coreógrafo que--
959
00:42:44,958 --> 00:42:48,208
quien esta perdiendo el tiempo
impartiendo clases en un estudio de danza
960
00:42:48,208 --> 00:42:50,250
porque mis ingresos son muy inestables en este momento.
961
00:42:52,042 --> 00:42:54,500
[risas] ¿Qué pasa, papá?
962
00:42:54,500 --> 00:42:55,792
¿Cómo estás, hijo?
963
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Baloncesto Gonzaga, ¿verdad?
964
00:42:58,708 --> 00:42:59,917
¿Cómo lo supiste?
965
00:42:59,917 --> 00:43:03,167
Veo todos los buenos.
Tuviste un buen toque.
966
00:43:03,167 --> 00:43:04,250
Gracias, señor.
967
00:43:04,875 --> 00:43:07,458
[se burla] Oh, hombre,
Este tipo ya es bastante engreído.
968
00:43:09,333 --> 00:43:12,333
Tienes que tener algo de confianza para traer
una botella de Henny a una función de Black.
969
00:43:13,542 --> 00:43:15,042
Es todo lo que bebo, sinceramente.
970
00:43:15,042 --> 00:43:17,458
[El padre de Kamal]
Es gracioso que ustedes dos sean amigos.
971
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Apuesto a que tenéis más en común
de lo que parece.
972
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
- Eso es discutible.
- Lo dudo.
973
00:43:23,958 --> 00:43:26,708
Como dije, mucho en común.
974
00:43:27,625 --> 00:43:28,792
¿Quieres algo de beber?
975
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
Sí, dame un poco de ese Henny.
976
00:43:32,042 --> 00:43:33,667
- Puedo conducir el barco por usted, señor.
- No.
977
00:43:33,667 --> 00:43:35,542
[risas]
Mira, qué buen amigo tienes aquí.
978
00:43:35,542 --> 00:43:36,458
No.
979
00:43:41,208 --> 00:43:43,208
No tenía idea sobre los pops de Kamal.
980
00:43:44,167 --> 00:43:47,208
El tipo era como la estrella del espectáculo cuando
Kamal era el mejor jugador del país.
981
00:43:48,042 --> 00:43:49,125
La vida es una locura.
982
00:43:51,375 --> 00:43:53,250
- ¿Qué pasó?
- [Tatiana] Mmm...
983
00:43:53,250 --> 00:43:59,125
El estudio me consiguió una reunión con SZA para
salir de gira como su asistente de coreografía.
984
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Cariño, eso es asombroso.
985
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
[tartamudea] Es sólo una reunión.
No sé. [suspiros]
986
00:44:02,833 --> 00:44:05,375
Sí, pero es un cumplido que
Te pusieron allí para eso.
987
00:44:05,375 --> 00:44:08,167
- [tartamudea]
- Ella obviamente ve lo especial que eres.
988
00:44:09,250 --> 00:44:10,833
El dinero no es mucho
989
00:44:10,833 --> 00:44:12,667
pero mi trabajo seguiría aquí
cuando regrese.
990
00:44:12,667 --> 00:44:13,750
Otra victoria.
991
00:44:13,750 --> 00:44:17,542
Es... es como significativamente menos,
de hecho. Eh...
992
00:44:17,542 --> 00:44:19,208
Cariño, llévate la victoria.
993
00:44:19,708 --> 00:44:20,875
No sé.
994
00:44:20,875 --> 00:44:22,125
Llévate la victoria.
995
00:44:22,917 --> 00:44:26,417
Escucha, si quieres que esto suceda,
vamos a hacer que esto suceda.
996
00:44:27,042 --> 00:44:28,208
¿Cómo?
997
00:44:28,208 --> 00:44:30,792
Bueno, no quiero maldecirlo.
998
00:44:30,792 --> 00:44:35,000
pero tengo una oportunidad
yo mismo para hacernos un poco de pan extra.
999
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
En realidad, me gustan mucho.
1000
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
¿Te gusta hacer qué?
1001
00:44:39,292 --> 00:44:41,917
Sólo algunos entrenamientos privados.
con algunos chicos de alto nivel.
1002
00:44:41,917 --> 00:44:44,417
No es gran cosa
pero podría ganar unos diez mil dólares.
1003
00:44:44,917 --> 00:44:46,458
- ¿Qué?
- Sí.
1004
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
- ¿No es gran cosa? ¿Estás loco?
- Sí.
1005
00:44:49,250 --> 00:44:53,125
- ¿Qué te pasa?
- Está bien, está bien. Joder. Es un gran problema.
1006
00:44:53,125 --> 00:44:55,708
- Sí.
- Celebremos juntos nuestra buena noticia.
1007
00:44:56,292 --> 00:44:58,833
Mmm. ¿Qué tenías en mente?
1008
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
- [Jeremy gruñe]
- Lo tengo.
1009
00:45:10,875 --> 00:45:12,042
¿Cómo está tu rodilla?
1010
00:45:13,667 --> 00:45:14,792
Es bueno. ¿Por qué?
1011
00:45:15,917 --> 00:45:18,083
¿Qué? ¿Quieres hacer algo raro?
1012
00:45:18,708 --> 00:45:20,042
Porque me pueden convencer de algunas cosas.
1013
00:45:20,042 --> 00:45:21,792
- Ven aquí.
- Callarse la boca.
1014
00:45:21,792 --> 00:45:23,875
[Se reproduce "Apagones de Oakland"]
1015
00:45:30,792 --> 00:45:32,417
[Jeremy] Y mucho de esto tiene que ver con...
1016
00:45:37,417 --> 00:45:39,583
[Kamal] Muy bien, mira, hermano.
Este es Watts, así que cuidado con tu boca.
1017
00:45:39,583 --> 00:45:40,875
No digas nada de esa mierda astuta.
1018
00:45:40,875 --> 00:45:42,792
No mires a nadie a los ojos
más tiempo del necesario.
1019
00:45:42,792 --> 00:45:44,583
- Esta mierda no es para jugar, ¿vale?
- [Jeremy] Sí.
1020
00:45:44,583 --> 00:45:47,042
Aquí juegan cinco contra cinco
Y deberíamos ser recogidos bastante rápido.
1021
00:45:47,042 --> 00:45:48,375
[Jeremy] Uh, no te preocupes. Lo tengo.
1022
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
¿Estás listo?
1023
00:45:52,292 --> 00:45:53,292
Nacido listo.
1024
00:45:53,875 --> 00:45:54,875
[Jeremy] ¡Kamal!
1025
00:46:01,458 --> 00:46:02,542
¡Ey!
1026
00:46:03,417 --> 00:46:04,417
Cubos.
1027
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
¿Qué?
1028
00:46:06,208 --> 00:46:09,125
Sólo quería ver si tenías
Audición sobrehumana debido a tu...
1029
00:46:09,125 --> 00:46:10,208
¿Por mi qué?
1030
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
- ¿Eh?
- Está todo bien.
1031
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Sí, está bien. Está bien.
1032
00:46:17,458 --> 00:46:19,792
Un chico blanco que viene a mi barrio hablando mierda.
1033
00:46:20,750 --> 00:46:22,167
- Sí, tengo algo para ti.
- Pelota.
1034
00:46:22,167 --> 00:46:24,292
¡Bola, pelota, pelota, pelota, pelota!
1035
00:46:24,292 --> 00:46:25,583
- [Kamal] Oh, es basura.
- ¡Mierda!
1036
00:46:25,583 --> 00:46:27,792
¿Ayudan o perjudican tu vertical?
1037
00:46:27,792 --> 00:46:30,125
Porque sabes que Dumbo podría volar,
pero obviamente era una caricatura...
1038
00:46:30,125 --> 00:46:31,917
- [jugadores clamando]
- ¡Oye, oye! Relájate, relájate.
1039
00:46:31,917 --> 00:46:33,958
No, no. ¿Sabes que?
¡Jódete, chico blanco!
1040
00:46:33,958 --> 00:46:34,875
[jugador] Relájate, relájate.
1041
00:46:34,875 --> 00:46:36,583
Amo vuestro... los amo.
1042
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
- [jugador 2] ¿Qué le pasa a tu chico?
- [jugador 3] ¿Qué está haciendo ahora?
1043
00:46:39,958 --> 00:46:41,208
[jugador 2] No tenemos todo el día.
1044
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ya casi ha terminado.
1045
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
[gente aplaudiendo]
1046
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
Mira, tengo que decirte que esos pantalones cortos
Te queda increíble.
1047
00:46:59,250 --> 00:47:01,167
Quiero decir,
Estás tan cómoda en tu piel.
1048
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
¿Puedo ser honesto, hermano?
1049
00:47:02,625 --> 00:47:05,042
Tu mierda está ahí. Sesión.
1050
00:47:06,583 --> 00:47:08,250
¿Tienes un Onlyfans?
1051
00:47:10,667 --> 00:47:13,500
- [el vidrio se rompe]
- [la alarma del auto suena]
1052
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
[suspiros] Está bien, nadie vio eso.
1053
00:47:16,667 --> 00:47:20,000
No sé por qué le diste de comer.
si sabes que no tienes el dinero.
1054
00:47:20,000 --> 00:47:21,083
Aquí.
1055
00:47:22,417 --> 00:47:25,333
No se como una mujer independiente
como usted se ocupa de ello.
1056
00:47:25,333 --> 00:47:26,417
Gracias.
1057
00:47:26,417 --> 00:47:27,500
Mmmm.
1058
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Vamos. Y trae mi bolso.
1059
00:47:31,333 --> 00:47:33,542
[suspiro] No recibirá nada esta noche.
1060
00:47:42,083 --> 00:47:44,042
[murmura]
1061
00:47:44,042 --> 00:47:46,083
Yo, yo, yo, yo.
1062
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
Vamos... ¡Vamos, hombre!
1063
00:47:48,250 --> 00:47:50,750
Mierda. Mierda.
1064
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
Tengo algo para ti, amigo.
1065
00:47:55,750 --> 00:47:58,125
- ¿Qué hay en este?
- Proteína más jengibre.
1066
00:47:58,125 --> 00:47:59,875
Hecho especial para usted, jefe.
1067
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Pruébalo.
1068
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Mmm.
1069
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
- Oye, eso en realidad no es tan malo. Sí.
- ¿Bien? Sí.
1070
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Te gusta, ¿eh?
1071
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
Es de la tierra, hermano.
1072
00:48:13,917 --> 00:48:16,417
De la patria. África.
1073
00:48:17,042 --> 00:48:18,125
No vuelvas a hacer eso.
1074
00:48:18,625 --> 00:48:20,375
Sólo digo, hermano. Es orgánico.
1075
00:48:21,625 --> 00:48:24,833
[Kamal] Hombre, mantente concentrado.
Tenemos muchos más juegos para jugar.
1076
00:48:24,833 --> 00:48:27,417
[Jeremy] Podríamos dejarles
Escogemos nuestro equipo y aun así ganaríamos.
1077
00:48:27,417 --> 00:48:30,750
[gente charlando]
1078
00:48:30,750 --> 00:48:32,833
["Dinero" jugando]
1079
00:48:37,042 --> 00:48:39,167
Muy bien, muchachos.
Gracias por acompañarnos.
1080
00:48:39,167 --> 00:48:40,958
- Soy Jeremy. Él es Kamal.
- 'Sorber.
1081
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
¿Por qué les dejaste elegir tu equipo?
1082
00:48:43,167 --> 00:48:44,667
Nos gusta retribuir a la comunidad.
1083
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Es porque están presionando, hombre.
Vamos.
1084
00:48:47,292 --> 00:48:49,333
No puedo pasar nada, ¿eh?
1085
00:48:49,333 --> 00:48:53,083
¿No puedes simplemente comprar criptomonedas o, como,
¿Realizar una estafa con tarjeta de crédito si necesita efectivo?
1086
00:48:53,083 --> 00:48:55,167
Vendes sándwiches de pollo homofóbicos.
1087
00:48:55,167 --> 00:48:57,417
¡Ey! No le hagas el payaso por ganarse la vida.
1088
00:48:57,417 --> 00:48:59,667
¿podrías por favor?
¿Quitarte esas malditas gafas?
1089
00:48:59,667 --> 00:49:00,750
Es una distracción.
1090
00:49:00,750 --> 00:49:02,042
¿Puedo llevarlos?
1091
00:49:02,833 --> 00:49:05,583
- Si los tocas, mueres.
- [Jeremy] Está bien.
1092
00:49:06,917 --> 00:49:07,917
Mover.
1093
00:49:09,042 --> 00:49:10,083
Ven aquí.
1094
00:49:15,083 --> 00:49:16,625
- [Kamal] Vamos, uno más.
- ¡Muévelo!
1095
00:49:16,625 --> 00:49:18,208
¡Muévelo! ¡Estoy abierto!
1096
00:49:18,708 --> 00:49:20,417
- ¡Muévelo!
- [gruñidos]
1097
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
- ¡No!
- [continúan los gruñidos]
1098
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
[gente aplaudiendo]
1099
00:49:24,875 --> 00:49:28,167
- ¡Buen tiro, astuto hijo de puta!
- ¡No me hables!
1100
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
Ni siquiera puedo apoyar a este tipo.
1101
00:49:31,250 --> 00:49:34,708
Cuatro, tres, dos.
1102
00:49:34,708 --> 00:49:36,292
Muy bien, exhalemos por cuatro.
1103
00:49:36,958 --> 00:49:39,542
Tres. Por la nariz,
por la boca, por favor.
1104
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
Llene este diafragma.
Lléname esto.
1105
00:49:42,333 --> 00:49:44,667
De siete, seis, fi--
1106
00:49:44,667 --> 00:49:46,625
Quiero que te infles como un globo.
1107
00:49:47,292 --> 00:49:49,708
Y suelta.
1108
00:49:49,708 --> 00:49:52,625
Suéltame. Suéltame.
1109
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
Sigue soltando.
1110
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Estamos a punto de
Joder, robar a estos muchachos a ciegas.
1111
00:50:00,167 --> 00:50:02,167
[Se reproduce "¿Por qué no podemos ser amigos?"]
1112
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
¿Estás listo?
1113
00:50:08,500 --> 00:50:09,833
- Sí.
- ¿Qué es--
1114
00:50:16,375 --> 00:50:17,792
- ¡Pantalla a la derecha, pantalla a la derecha!
- Lo tengo.
1115
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
Bien.
1116
00:50:20,500 --> 00:50:21,583
[gruñidos]
1117
00:50:25,292 --> 00:50:27,500
- [espectador 1] ¡Cierra, cierra!
- [espectador 2] Sí. ¡Estar atento!
1118
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
[jadeando]
1119
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
[se aclara la garganta]
1120
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
[suspiros]
1121
00:50:46,917 --> 00:50:48,250
[Jeremy jadeando]
1122
00:50:48,250 --> 00:50:53,625
[Jeremy gruñe]
1123
00:50:56,250 --> 00:50:57,375
Oh, no. Esperar.
1124
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
- Vamos.
- Oh, no.
1125
00:51:00,708 --> 00:51:02,208
[jugador] Vamos. Tíralo, hombre. Vamos.
1126
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
[Kamal gruñe]
1127
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
- [jugador 2] Que se joda ese chico.
- [jugador] ¿Viste eso?
1128
00:51:12,708 --> 00:51:17,333
[gritando]
1129
00:51:24,917 --> 00:51:27,917
Vaya. Vaya, limpiamos, 'Mal.
1130
00:51:48,875 --> 00:51:52,875
[respira profundamente, exhala]
1131
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
[se burla]
1132
00:52:03,292 --> 00:52:05,292
- ¿Estás meditando?
- [riendo]
1133
00:52:06,917 --> 00:52:07,917
Piensa que sí.
1134
00:52:08,875 --> 00:52:11,042
Y mira. Todavía eres negro.
1135
00:52:11,042 --> 00:52:12,125
[risas]
1136
00:52:12,917 --> 00:52:14,333
Vete a la mierda de aquí, hombre.
1137
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
[Jeremy] Ahora tengo que descubrir qué
para contarle a Tatiana sobre este torneo.
1138
00:52:17,417 --> 00:52:18,958
[la música se desvanece, termina]
1139
00:52:22,542 --> 00:52:24,833
Está todo bien. Mmmm. Gracias.
1140
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
¿Incienso, hermano mío?
1141
00:52:25,958 --> 00:52:27,417
- Todo bien, hermano. Todo está bien.
- Está bien.
1142
00:52:27,417 --> 00:52:29,500
- [tambores callejeros]
- [gente clamando]
1143
00:52:34,292 --> 00:52:35,792
¿Estás seguro de que quieres eso?
1144
00:52:35,792 --> 00:52:37,292
Sí, mi chica es bailarina.
1145
00:52:37,792 --> 00:52:39,958
Mierda, todas las chicas lo son estos días.
1146
00:52:40,917 --> 00:52:42,583
No, una bailarina bailarina.
1147
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Bien.
1148
00:52:45,375 --> 00:52:47,750
[vendedor] Cien dólares,
pero te lo doy por 85.
1149
00:52:48,333 --> 00:52:49,542
¿Alguna posibilidad de que hagas 60?
1150
00:52:50,458 --> 00:52:51,875
solo en algunos
1151
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
chico-blanco-que-apoya-a-la-comunidad-negra
descuento?
1152
00:53:01,500 --> 00:53:02,750
Haré 85.
1153
00:53:03,500 --> 00:53:06,250
Sí, tengo reservado todo el sábado.
con estos clientes de alto nivel.
1154
00:53:06,250 --> 00:53:08,500
Vamos a estar rodando en esto, nena.
Está todo bien.
1155
00:53:09,250 --> 00:53:11,917
No tienes nada de qué preocuparte
en lo que a finanzas se refiere.
1156
00:53:11,917 --> 00:53:13,000
Te entendí.
1157
00:53:13,583 --> 00:53:14,917
Gracias.
1158
00:53:14,917 --> 00:53:18,083
¿Para qué? ¿Ser sexy? [risas]
1159
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Por ser un buen tipo.
1160
00:53:21,708 --> 00:53:22,875
¿Eh?
1161
00:53:22,875 --> 00:53:24,792
Por ser un buen tipo.
1162
00:53:26,917 --> 00:53:28,792
Sí, puedes agradecerle a mi mamá por eso.
1163
00:53:28,792 --> 00:53:31,125
Ella me puso en Gilmore Girls
a una edad temprana.
1164
00:53:31,875 --> 00:53:34,542
Ese programa realmente me ayudó a conectarme
el punto de vista femenino, ¿sabes?
1165
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
Pensé que era Vivir Soltero.
1166
00:53:36,083 --> 00:53:39,708
Eso también. Ambos estaban en fuerte rotación.
1167
00:53:44,458 --> 00:53:46,042
- [Tatiana] ¿Qué es eso?
-Ah.
1168
00:53:46,708 --> 00:53:48,458
- ¿Qué es eso?
-Ah. Ábrelo.
1169
00:53:57,583 --> 00:53:58,917
[Tatiana] ¡Guau! [risas]
1170
00:53:58,917 --> 00:54:00,417
Gracias.
1171
00:54:00,917 --> 00:54:02,333
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
1172
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Ay dios mío.
1173
00:54:04,458 --> 00:54:07,417
[risas] No, cariño. ¡Es tan dulce!
1174
00:54:07,417 --> 00:54:09,708
- No te gusta. Es todo--
- ¡No! No, me encanta.
1175
00:54:09,708 --> 00:54:11,625
- Me encanta. Sí. Me encanta.
- No.
1176
00:54:11,625 --> 00:54:13,792
- Me encanta mucho.
- ¡Tatiana!
1177
00:54:13,792 --> 00:54:16,458
- Ven aquí. Ven aquí. Me encanta.
-Tatiana. ta--
1178
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
-Tatiana.
- ¿Qué?
1179
00:54:19,125 --> 00:54:22,125
No quiero estrellar el auto de tu papá
mientras estamos follando en seco.
1180
00:54:25,583 --> 00:54:27,042
Cariño, ven a ver este lugar.
1181
00:54:27,042 --> 00:54:29,708
Creo que sería perfecto para el salón. Mirar.
1182
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
Sí, cariño, eso es genial.
1183
00:54:32,875 --> 00:54:33,958
¿Qué estás bebiendo?
1184
00:54:34,708 --> 00:54:35,792
Oh, es, eh...
1185
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
- "Cúrcuma" o alguna mierda que no...
- ¿Cúrcuma?
1186
00:54:39,625 --> 00:54:40,458
Sí.
1187
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
De todos modos, mira.
1188
00:54:42,333 --> 00:54:46,750
Si seguimos siendo inteligentes con nuestro dinero,
Llegan más clientes y todo va bien.
1189
00:54:46,750 --> 00:54:48,250
este es el lugar. Ese fuego de mierda.
1190
00:54:48,250 --> 00:54:49,417
Es genial. Es perfecto.
1191
00:54:49,917 --> 00:54:51,042
No hay duda. Sí.
1192
00:54:52,917 --> 00:54:55,042
Eres lindo. ¿A dónde vas?
1193
00:54:56,292 --> 00:54:57,292
[suspiros]
1194
00:54:58,833 --> 00:55:00,667
Jugando en este torneo de dos contra dos
con Jeremías.
1195
00:55:00,667 --> 00:55:01,750
¿Palabra?
1196
00:55:01,750 --> 00:55:03,667
[Kamal] Es como... [risas]
1197
00:55:03,667 --> 00:55:06,208
Es un premio en efectivo,
y me pidió que jugara, entonces dije que sí.
1198
00:55:06,208 --> 00:55:07,833
Está bien, te veo.
1199
00:55:07,833 --> 00:55:10,583
- Jeremy te sacó afuera. Bien.
- [risas]
1200
00:55:10,583 --> 00:55:14,583
Mira. realmente no quiero
mi papá para descubrirlo, ¿de acuerdo?
1201
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
no lo necesito
sentirse mal por no estar allí.
1202
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
Bueno.
1203
00:55:21,625 --> 00:55:24,167
- No diré una palabra...
- Gracias.
1204
00:55:24,167 --> 00:55:25,750
- ...si puedo ir.
- [tartamudea]
1205
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
- Sí.
- [tartamudea] Mira, es--
1206
00:55:27,167 --> 00:55:29,375
Va a ser todo el día
y no quiero que Drew esté allí.
1207
00:55:29,375 --> 00:55:32,500
Edith podía observar a Drew,
y yo podría ser tu pequeña animadora,
1208
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
como en los días, como,
1209
00:55:33,958 --> 00:55:36,250
- "K-A-M-L".
- Ah, okey. ¿Así es como me atraparás?
1210
00:55:36,250 --> 00:55:38,583
- ¿Eso es lo que vas a hacer?
- Está bien, me voy a vestir.
1211
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
["Santería" suena]
1212
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
¿Qué pasa con esto, jugadores jefes?
1213
00:56:07,958 --> 00:56:10,500
Estás listo para salir
y flambear a estos cabrones?
1214
00:56:10,500 --> 00:56:12,333
- [Speedy] ¿Qué pasa, Lamont?
- [exhala profundamente]
1215
00:56:12,333 --> 00:56:14,208
creo que sobre
para perderlo todo.
1216
00:56:15,417 --> 00:56:17,875
¿Ese es el culo feo de Kamal? [risas]
1217
00:56:17,875 --> 00:56:19,292
- Bueno, maldita sea.
- [Lamont] Sí, ese es él.
1218
00:56:19,292 --> 00:56:20,542
Sigue siendo muy feo.
1219
00:56:20,542 --> 00:56:22,167
¿Qué pasa, muchacho? [risas]
1220
00:56:22,167 --> 00:56:23,792
- [Kamal] ¿Qué pasa, hermano?
- [Lamont] ¡Ja, ja!
1221
00:56:23,792 --> 00:56:25,375
- Oye, te ves muy en forma.
- [Lamont] ¡Oye!
1222
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Sabes que ya no me mandaron, hombre.
1223
00:56:26,833 --> 00:56:29,792
Gerente regional allí en Spectrum
Ahora, ¿sabes de qué estoy hablando?
1224
00:56:29,792 --> 00:56:31,708
Tengo una casa en San Pedro,
justo al lado del agua.
1225
00:56:31,708 --> 00:56:34,292
Una auténtica mierda de jugador. Sé que Speedy te lo dijo.
1226
00:56:34,292 --> 00:56:36,667
Es como "Mangri-la"
arriba en ese hijo de puta.
1227
00:56:36,667 --> 00:56:38,500
Tengo una barra de stripper que es,
como 30 pies de altura.
1228
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Las chicas grandes bajan rápido.
1229
00:56:40,125 --> 00:56:42,458
Deberías venir a pasar el rato.
Trae algunas perras.
1230
00:56:42,458 --> 00:56:43,708
Sólo digo, hombre.
1231
00:56:43,708 --> 00:56:46,667
Tu chico ha recorrido un largo camino
ya que estaba sirviendo a los demonios en el set.
1232
00:56:46,667 --> 00:56:47,708
Hombre, quiero decir, mírame.
1233
00:56:47,708 --> 00:56:49,333
Espera,
Pensé que solías vender pitbulls.
1234
00:56:49,333 --> 00:56:51,250
No, negro, eran franceses.
1235
00:56:51,250 --> 00:56:53,833
Pero eso no es ni aquí ni allá.
De esto se trata, perro.
1236
00:56:53,833 --> 00:56:55,917
Lástima que ya no podamos correr juntos.
1237
00:56:55,917 --> 00:56:57,000
[gemidos]
1238
00:56:57,000 --> 00:56:58,542
- La próxima vez.
- [Lamont] La próxima vez.
1239
00:56:58,542 --> 00:57:00,333
Me subiré aquí y, uh,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1240
00:57:00,333 --> 00:57:03,500
Coge a mi pequeño... [gruñidos]
...juego de romper tobillos juntos, negro.
1241
00:57:03,500 --> 00:57:05,625
Será mejor que lo hagas bien, muchacho.
¿Sabes de qué estoy hablando?
1242
00:57:05,625 --> 00:57:08,583
- Mentalidad de mamba. [gruñidos]
- [risas]
1243
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Nos vemos. [gruñidos]
1244
00:57:11,417 --> 00:57:12,417
[Lorenzo] Oye, 'Mal.
1245
00:57:12,417 --> 00:57:14,000
¿Nos vemos en la final, hombre?
1246
00:57:14,667 --> 00:57:17,000
Tira el juego. Te tiro un potro.
1247
00:57:17,000 --> 00:57:18,583
Pero sólo tú. No el hombre blanco.
1248
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
[se burla] Está bien, hermano.
1249
00:57:21,458 --> 00:57:22,708
- Piénsalo.
- Está bien, todos ustedes.
1250
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Tu eres--
1251
00:57:23,625 --> 00:57:25,125
¿Dónde está Mildred?
1252
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Oh, tuvo que ir al DMV.
1253
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
Negro, ¿qué? Los animales no pueden conducir.
1254
00:57:29,833 --> 00:57:31,042
Deja a mi niña en paz.
1255
00:57:31,042 --> 00:57:33,833
Oh, la dejaré en paz por completo.
1256
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
["Billie Eilish" suena]
1257
00:57:43,708 --> 00:57:44,958
Costa Oeste, soy DJ Hed.
1258
00:57:44,958 --> 00:57:47,042
Bienvenido a
el torneo de dos contra dos de Veniceball.
1259
00:57:47,042 --> 00:57:49,708
Hay 25.000 dólares en juego.
1260
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
Ahora mira, será mejor que traigas tu mejor juego.
1261
00:57:51,625 --> 00:57:54,417
Si te sumerges,
Tu culo se está volviendo viral con seguridad.
1262
00:57:54,417 --> 00:57:56,583
Definitivamente quiero agradecer a Veniceball
1263
00:57:56,583 --> 00:58:00,417
por patrocinar el evento de hoy
en la mundialmente famosa Venice Beach.
1264
00:58:00,417 --> 00:58:02,250
Uh, tenemos algunas personas aquí.
1265
00:58:02,250 --> 00:58:04,875
Un saludo a Home Grown Radio.
Están en el edificio.
1266
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
¿Quién más?
1267
00:58:06,083 --> 00:58:08,250
[DJ Hed continúa indistintamente]
1268
00:58:08,250 --> 00:58:09,417
[Imani] Tienes esto, nena.
1269
00:58:09,417 --> 00:58:11,917
Has jugado
escenarios mucho más grandes que este.
1270
00:58:11,917 --> 00:58:13,208
Mmmm.
1271
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
[exhala profundamente] Ahora dime,
1272
00:58:15,375 --> 00:58:18,667
¿Qué es mejor que el aroma de
¿Agua salada y cemento un sábado?
1273
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
Aquí tienes, hermano.
1274
00:58:21,042 --> 00:58:22,583
Ya sabes, el ganador de este torneo.
1275
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
obtiene entrada gratuita a
el Leimert tres contra tres,
1276
00:58:24,250 --> 00:58:27,250
- donde el premio en efectivo es de 500.000 dólares.
- [jadeos]
1277
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
Voy a cambiarme.
1278
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
¿Qué pasa con él?
1279
00:58:32,250 --> 00:58:34,167
no ha jugado nada
aparte de la recogida.
1280
00:58:34,167 --> 00:58:35,250
Durante años.
1281
00:58:35,250 --> 00:58:38,750
Quiero decir, no ha jugado pelota organizada.
desde la noche en que lo arrestaron.
1282
00:58:40,000 --> 00:58:41,500
Sólo está nervioso.
1283
00:58:41,500 --> 00:58:43,375
Va a ser genial. Él es genial.
1284
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
Él es.
1285
00:58:46,792 --> 00:58:48,625
Por cierto, me encantan tus sandalias.
1286
00:58:48,625 --> 00:58:50,833
[Jeremy] Oh, ¿los Kioto? Gracias.
1287
00:58:50,833 --> 00:58:53,167
Es, um,
de última generación con doble correa,
1288
00:58:53,167 --> 00:58:54,833
y están destinados a amoldarse a tus pies.
1289
00:58:54,833 --> 00:58:56,333
Materiales de suelo fabricados en corcho.
1290
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Es como la sandalia perfecta.
1291
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Es extremadamente moderno.
1292
00:59:00,542 --> 00:59:01,542
Bueno.
1293
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
[palmadas rítmicas]
1294
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
[cantando] ¡Sobrevalorado!
1295
00:59:13,875 --> 00:59:15,042
[interruptor] ¡Haz algo!
1296
00:59:31,000 --> 00:59:32,125
¿Joder estás haciendo aquí?
1297
00:59:32,125 --> 00:59:33,708
Es bueno verte también, Jimmy.
1298
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
Es Jeremy.
1299
00:59:35,083 --> 00:59:36,750
Sí, lo siento, hermano. Conozco mucha gente.
1300
00:59:40,000 --> 00:59:42,167
Oh. ¿Es ese Kamal Allen?
1301
00:59:42,167 --> 00:59:44,875
No seas fanático, hermano. Sal de su pene.
1302
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
¿Quieres tomarte una foto con él?
1303
00:59:47,083 --> 00:59:48,958
- [suena el silbido]
- [DJ Hed] Soy tu hombre, portavoz,
1304
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
voz de Venice Beach.
1305
00:59:50,500 --> 00:59:53,417
Muy bien, gente.
Sabes lo que viniste a ver aquí.
1306
00:59:55,583 --> 00:59:58,917
Es ese momento. ¡Hagámoslo funcionar!
1307
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
[multitud gritando]
1308
01:00:03,917 --> 01:00:07,250
[DJ Hed] Mira al nuevo chico
robándole el balón a Phil.
1309
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
[multitud aclamando]
1310
01:00:14,917 --> 01:00:17,958
[DJ Hed] ¡Oh! ¡Skywalka con un bloque frío!
1311
01:00:18,542 --> 01:00:19,792
¡Eso es vergonzoso, hermano!
1312
01:00:19,792 --> 01:00:20,875
Tenía el ángulo.
1313
01:00:20,875 --> 01:00:21,958
Pasa la roca, hermano.
1314
01:00:28,667 --> 01:00:31,125
[fanáticos cantando] ¡Defensa! ¡Defensa!
1315
01:00:32,167 --> 01:00:34,000
[fanático contrario]
¿No puedes jugar sin tu papá?
1316
01:00:34,667 --> 01:00:36,125
[espectador] ¡Dispara!
1317
01:00:36,125 --> 01:00:38,125
[la multitud gime]
1318
01:00:40,292 --> 01:00:42,083
¡Vamos, nena! ¡Vamos!
1319
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Vamos. Sigue en el juego, Kamal.
1320
01:00:43,750 --> 01:00:45,833
- ¡Preocúpate por ti mismo, hombre!
- Justo aquí.
1321
01:00:47,125 --> 01:00:50,792
[Duque] Sí, cariño. Sí. Vamos.
1322
01:00:51,375 --> 01:00:53,000
[audiencia] ¡Sobrevalorado!
1323
01:00:53,667 --> 01:00:54,750
¡Mierda!
1324
01:00:56,250 --> 01:00:58,625
[DJ Hed]
Este tipo de aquí agitando las selecciones.
1325
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
Hombre, pensé que eran hogareños.
1326
01:01:03,333 --> 01:01:09,417
Otra bandeja fácil para Phil.
Su plantilla está a uno de la victoria.
1327
01:01:13,000 --> 01:01:16,167
[fanáticos cantando] ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
1328
01:01:18,708 --> 01:01:20,417
[Jeremy] ¡Despierta, 'Mal! ¡Vamos!
1329
01:01:21,458 --> 01:01:24,708
[DJ Hed] Duke y Phil,
a una canasta de la victoria.
1330
01:01:26,875 --> 01:01:29,542
¡Oh! ¡Ese es un juego!
1331
01:01:29,542 --> 01:01:34,500
Duke Skywalka y Phil Williamson ganan
y pasa a la siguiente ronda.
1332
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
[fanático contrario]
Oye, Kamal, ¿dónde está tu papá?
1333
01:01:37,958 --> 01:01:40,042
¿Qué fue eso?
Estabas en otro planeta ahí fuera.
1334
01:01:40,042 --> 01:01:41,375
¿De qué carajo estás hablando, hombre?
1335
01:01:41,375 --> 01:01:42,875
Estás en un concurso de meadas con ese tipo.
1336
01:01:42,875 --> 01:01:44,583
porque te importa
lo que la gente piensa de ti.
1337
01:01:44,583 --> 01:01:46,917
Simplemente nos cagamos porque
Crees que eres demasiado bueno para estar aquí.
1338
01:01:46,917 --> 01:01:49,083
y me importa demasiado
¿Sobre lo que piensan los demás?
1339
01:01:51,042 --> 01:01:52,750
Sabes que eres la razón por la que perdimos, ¿verdad?
1340
01:01:53,458 --> 01:01:55,917
¿Cuándo vas a ser un puto adulto?
hombre y salir de tu propio camino?
1341
01:01:55,917 --> 01:01:57,250
[Kamal] ¿Hombre adulto?
1342
01:01:57,250 --> 01:02:00,750
Yo, tienes 27 años y tienes dos rodillas nalgadas.
Todavía estoy tratando de llegar a la liga.
1343
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
- Eres una decepción.
- ¿Qué carajo me dices?
1344
01:02:02,500 --> 01:02:03,583
¡Kamal!
1345
01:02:03,583 --> 01:02:05,708
¡Di esa mierda otra vez!
¡Dices esa mierda otra vez!
1346
01:02:05,708 --> 01:02:07,792
¡Dilo, joder!
¡Dilo otra vez, hijo de puta!
1347
01:02:07,792 --> 01:02:09,792
¡Quítame a este cabrón de encima!
¡Di esa mierda otra vez!
1348
01:02:09,792 --> 01:02:12,083
- ¡Haz que te revisen la maldita cabeza!
- ¡Jódete, perra!
1349
01:02:12,083 --> 01:02:13,000
Vuelva a VTX.
1350
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
¡Que te jodan y que se joda VTX, perra!
1351
01:02:16,542 --> 01:02:20,375
[Lamont] Ustedes, negros, están saboteando el
gentrificación de esta excelente comunidad.
1352
01:02:20,375 --> 01:02:23,125
Si quisiera mierda de gánster,
¡Me hubiera quedado en el set!
1353
01:02:23,437 --> 01:02:25,083
[Lamont] ...y vamos a buscar café con leche, negro.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:27,292
Se acaba de ahogar
¡Que se joda ese chico blanco!
1355
01:02:27,292 --> 01:02:28,375
Esa mierda es una locura.
1356
01:02:28,375 --> 01:02:30,583
Apuesto a que se vuelve viral.
1357
01:02:31,083 --> 01:02:32,125
- Vaya.
- [Kamal] Bob, vamos.
1358
01:02:32,125 --> 01:02:34,208
Esto ni siquiera
tiene algo que ver con el trabajo.
1359
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Mmm.
1360
01:02:35,583 --> 01:02:38,375
- [Jeremy] Vuelve a VTX.
- [Kamal] ¡Que te jodan y que se joda VTX, perra!
1361
01:02:38,375 --> 01:02:39,333
Mmmm.
1362
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Está bien,
claramente lo sacaron de contexto.
1363
01:02:41,583 --> 01:02:43,792
Lo siento, amigo. Voy a tener que dejarte ir.
1364
01:02:44,917 --> 01:02:45,917
¿Qué?
1365
01:02:45,917 --> 01:02:47,833
Esto subió hasta el final
a corporativo, hombre.
1366
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
No me gusta hablar con ellos.
1367
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
Querían que te despidiera
por teléfono y le dije:
1368
01:02:50,875 --> 01:02:53,167
"No. Somos amigos. Hemos compartido algo.
1369
01:02:53,167 --> 01:02:54,750
Le he ofrecido comestibles".
1370
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Oh.
1371
01:02:57,625 --> 01:02:59,667
Oh, me van a despedir a mí también. Mierda.
1372
01:02:59,667 --> 01:03:02,875
Entonces, ¿eso es todo? ¿Realmente terminé?
1373
01:03:03,375 --> 01:03:06,458
[Bobby] ¿Tú? Definitivamente. Sí.
Uh, lo siento, amigo. Ya terminaste.
1374
01:03:08,708 --> 01:03:11,375
Supongo que estaba siendo un poco más duro.
de lo normal en Jacoby o lo que sea,
1375
01:03:11,375 --> 01:03:14,542
pero el tipo perdió totalmente la cabeza
y se volvió completamente Latrell Sprewell conmigo,
1376
01:03:14,542 --> 01:03:17,917
lo cual es una locura porque
Es demasiado joven para siquiera entender esa referencia.
1377
01:03:20,042 --> 01:03:23,000
Latrell Sprewell estranguló a P.J. Carlesimo
en la práctica.
1378
01:03:23,000 --> 01:03:24,792
P.J. Carlesimo fue su entrenador
en el guerrero--
1379
01:03:24,792 --> 01:03:26,750
- Reservado todo el día con clientes, ¿eh?
- [clamando por teléfono]
1380
01:03:26,750 --> 01:03:27,667
[Kamal] ¡Dilo otra vez!
1381
01:03:27,667 --> 01:03:29,500
[Jeremy]
¡Ve a que te revisen la maldita cabeza!
1382
01:03:29,500 --> 01:03:30,583
Regrese a VTX.
1383
01:03:30,583 --> 01:03:33,500
- ¿Qué, tienes una alerta de Google sobre mí?
- [Kamal] ¡Que te jodan y que se joda VTX!
1384
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
Vete a la mierda.
1385
01:03:36,708 --> 01:03:38,208
Mira, sé que lo odias.
1386
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
pero mi cuerpo se siente genial ahora mismo,
y mi juego está evolucionando.
1387
01:03:40,833 --> 01:03:42,583
Hay muchas maneras de jugar a la pelota.
estos días.
1388
01:03:42,583 --> 01:03:44,417
No tienes que ir a la NBA.
para ganarse la vida.
1389
01:03:44,417 --> 01:03:46,000
estoy trabajando horas extras,
1390
01:03:46,000 --> 01:03:47,833
matándome para apoyarnos
1391
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
mientras juegas
y mentirme en la cara al respecto.
1392
01:03:51,167 --> 01:03:52,375
¿Qué estás haciendo?
1393
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
Recibí la oferta para ir de gira.
1394
01:03:54,208 --> 01:03:55,292
Salgo el sábado.
1395
01:03:55,833 --> 01:03:57,083
¿Por cuánto tiempo?
1396
01:03:58,625 --> 01:04:00,000
¿Esa es tu respuesta?
1397
01:04:01,292 --> 01:04:04,500
Quiero decir, es increíblemente diferente a ti.
saltar a algo tan rápido.
1398
01:04:04,500 --> 01:04:08,000
Ni siquiera puedes pasar tu inflado.
Maldito ego para estar emocionado por mí.
1399
01:04:08,000 --> 01:04:09,292
Eso es realmente todo lo que quería.
1400
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
[se burla]
1401
01:04:12,333 --> 01:04:13,625
Sí. Bien.
1402
01:04:13,625 --> 01:04:15,917
vas a salir
como siempre lo haces
1403
01:04:15,917 --> 01:04:17,583
porque no puedes manejar la verdad.
1404
01:04:17,583 --> 01:04:20,167
estamos viviendo en
El antiguo apartamento de tus padres.
1405
01:04:20,167 --> 01:04:22,583
mientras me mientes
para perseguir un sueño muerto,
1406
01:04:22,583 --> 01:04:26,167
y puse mi vida en espera
porque tengo miedo de dejarte atrás.
1407
01:04:26,167 --> 01:04:27,833
Eres trágico, Jeremy.
1408
01:04:27,833 --> 01:04:30,000
¡Sí, vete! Lárgate de aquí.
1409
01:04:30,000 --> 01:04:33,333
¿Sabes qué? Toma esto.
¡Los vas a necesitar! [chillidos]
1410
01:04:40,167 --> 01:04:41,167
[Jeremy gruñe]
1411
01:04:41,167 --> 01:04:43,250
[Se reproduce "Kage Story"]
1412
01:04:45,292 --> 01:04:46,750
[suspiros]
1413
01:04:53,375 --> 01:04:55,125
[Benji]
¡El cuerpo no está cansado, tu mente está débil!
1414
01:04:55,125 --> 01:04:58,208
Tienes enemigos en tu cabeza.
tratando de impedir que seas genial.
1415
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
¡Sácalos de tu cabeza! [gruñe, hace una mueca de dolor]
1416
01:05:00,458 --> 01:05:01,625
Papá.
1417
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
Estoy bien, estoy bien.
1418
01:05:02,708 --> 01:05:04,750
No te preocupes por mí.
¡Dispara! ¡Dispara!
1419
01:05:04,750 --> 01:05:06,833
[la música continúa]
1420
01:05:12,250 --> 01:05:15,917
[Benji] No te preocupes por tu madre.
Siempre estaré ahí para ti, hijo.
1421
01:05:23,542 --> 01:05:24,875
[la multitud aplaude]
1422
01:05:30,042 --> 01:05:33,708
[fanáticos cantando] ¡Sobrevalorado! ¡Sobrevalorado!
1423
01:05:33,708 --> 01:05:35,625
[fanático contrario] Kamal, ¿dónde está tu papá?
1424
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
¿Él también te abandonó?
1425
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
[comentarista deportivo] No puedo creer esto.
Esto es una locura.
1426
01:05:44,458 --> 01:05:46,792
Él va a las gradas.
Nunca he visto...
1427
01:05:46,792 --> 01:05:48,042
[la música continúa]
1428
01:05:50,000 --> 01:05:52,208
[gente clamando, gritando]
1429
01:06:09,458 --> 01:06:11,125
[la música se desvanece]
1430
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
[sollozos]
1431
01:06:16,167 --> 01:06:19,708
[comentarista deportivo] Otro gol de campo
para Gonzaga de Jeremy Crandall.
1432
01:06:19,708 --> 01:06:21,167
La forma en que ha estado jugando esta temporada
1433
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
en realidad es sólo una cuestión de
cuando quiere registrarse para el draft--
1434
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
[olfatea]
1435
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
[suspiros]
1436
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
[Se reproduce "Doin' Time"]
1437
01:06:46,458 --> 01:06:47,542
Compruébalo.
1438
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
[Andy] Pelota, pelota, pelota.
1439
01:06:51,375 --> 01:06:53,458
¡Pelota! Dame la pelota, hombre.
1440
01:06:53,458 --> 01:06:57,125
¡Maldita sea, Andy! ¡Despierta, carajo!
¡Esto significa cortar!
1441
01:06:57,125 --> 01:06:59,833
¡Bola, pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!
1442
01:07:00,417 --> 01:07:02,458
Lanza la pelota, maldito normalito.
1443
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
- Bueno.
- [Jeremy] ¡Bola, pelota! ¡Pelota!
1444
01:07:07,167 --> 01:07:10,583
Hay un millón de personas que quieren
Juega a este juego para ganarte la vida como tú.
1445
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
¡Despierta, carajo! Comprobar bola. ¡Revisa la pelota!
1446
01:07:14,250 --> 01:07:17,333
Oye, mira mis malditas pantorrillas.
haciendo estallar en estos ejercicios pliométricos.
1447
01:07:17,333 --> 01:07:18,792
Míralos.
1448
01:07:18,792 --> 01:07:20,333
Te conseguiré un par. Son $200.
1449
01:07:27,000 --> 01:07:28,708
¿Todo bien, Jeremy?
1450
01:07:29,208 --> 01:07:30,625
Joder, te amo, Susie.
1451
01:07:32,833 --> 01:07:34,083
¿Quién fue el siguiente?
1452
01:07:36,500 --> 01:07:37,542
¿Esa es tu postura?
1453
01:07:37,542 --> 01:07:41,417
Vas a intentar protegerme todo doblado
¿Como si estuvieras jugando con la ciática?
1454
01:07:41,417 --> 01:07:44,000
Hombre, cállate, viejo perdedor.
1455
01:07:45,083 --> 01:07:46,375
[Jeremy se burla]
1456
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
Crees que eres duro, ¿eh?
Pequeña perra.
1457
01:07:48,625 --> 01:07:50,333
[la música se desvanece]
1458
01:07:50,333 --> 01:07:51,542
[Kamal] ¡Vaya, espera, espera!
1459
01:07:51,542 --> 01:07:54,958
¡Oye, retrocede!
¡Retrocede, carajo! ¿Qué carajo dije?
1460
01:07:54,958 --> 01:07:56,083
[jugador] Hombre, a la mierda esto.
1461
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Sí.
1462
01:07:59,375 --> 01:08:01,083
¿Qué te pasa, hermano?
1463
01:08:01,083 --> 01:08:03,250
Voy a joder y conseguir tu
¿Un par de TikTokers le gritan el culo?
1464
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
¿Qué estás haciendo aquí?
1465
01:08:05,500 --> 01:08:07,625
Mira, hombre. Vine a disculparme, ¿vale?
1466
01:08:07,625 --> 01:08:09,083
[gemidos]
1467
01:08:09,083 --> 01:08:10,792
¿Qué carajo, hombre, estás borracho?
1468
01:08:11,833 --> 01:08:14,833
Mi chica descubrió que le mentí
¡Porque me hiciste un puto meme!
1469
01:08:14,833 --> 01:08:17,167
Entonces le mientes a tu chica
¿Y es mi maldita culpa?
1470
01:08:18,375 --> 01:08:19,417
Pruébame.
1471
01:08:19,417 --> 01:08:20,917
¡Pruébame!
1472
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
[Mooch] Oye, Jeremy.
1473
01:08:24,000 --> 01:08:25,292
Ya terminaste, hermano.
1474
01:08:25,292 --> 01:08:27,042
Eres como... Ya terminaste, listo.
1475
01:08:27,042 --> 01:08:28,583
Como si te estuviera tomando una foto,
1476
01:08:28,583 --> 01:08:30,042
y lo estoy poniendo detrás de la recepción
1477
01:08:30,042 --> 01:08:31,542
con todos los otros hijos de puta raros
1478
01:08:31,542 --> 01:08:34,500
eso no puede entrar aquí
para cargar su teléfono o lavarse los pies.
1479
01:08:34,500 --> 01:08:35,625
¡Vamos, vete!
1480
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
¿Qué carajo llevas puesto?
1481
01:08:40,583 --> 01:08:42,875
Mira, es por eso
No hagáis esa mierda, todos.
1482
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
[Imani habla indistintamente]
1483
01:08:46,750 --> 01:08:49,500
- Tranquilo, te estoy manteniendo la cabeza quieta.
- [Edith] Chica, mírame.
1484
01:08:49,500 --> 01:08:51,208
Mantén la cabeza quieta. No hagas nada.
1485
01:08:51,208 --> 01:08:53,500
Tiene que desaparecer.
Pensé que lo mantendrías quieto.
1486
01:08:54,208 --> 01:08:55,250
Hola.
1487
01:08:56,542 --> 01:08:58,000
Bueno, hola a ti también.
1488
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Ey.
1489
01:09:02,375 --> 01:09:05,000
- Bueno.
- ¿Te disculpaste con Jeremy?
1490
01:09:06,417 --> 01:09:07,708
Nena, eh...
1491
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
Bobby me dejó ir.
1492
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Oh. No tendrá su dinero el día 1.
1493
01:09:15,708 --> 01:09:18,292
voy a salir afuera
y deja que este color se asiente.
1494
01:09:18,292 --> 01:09:19,375
[suspiros]
1495
01:09:19,375 --> 01:09:22,208
Muy bien, mira. Antes de que digas algo,
todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
1496
01:09:22,208 --> 01:09:24,458
Bueno. ¿Cuál es el plan?
1497
01:09:25,292 --> 01:09:27,583
No lo sé todavía. solo necesito
Un par de días para resolverlo.
1498
01:09:28,708 --> 01:09:30,042
Bueno. Está bien.
1499
01:09:30,542 --> 01:09:32,208
Nosotros simplemente--
Simplemente te encontraremos un nuevo trabajo.
1500
01:09:32,208 --> 01:09:33,125
¿Qué?
1501
01:09:33,125 --> 01:09:35,292
- Le preguntaré a Edith si Nordstroms está contratando.
- El trabajo... Edith, ¿qué...?
1502
01:09:35,292 --> 01:09:37,292
- Podemos empezar desde allí.
- Ya es bastante malo que esté trabajando en VTX.
1503
01:09:37,292 --> 01:09:39,667
Yo, la gente me pregunta todos los días.
si soy quien solía ser?
1504
01:09:39,667 --> 01:09:41,542
¡No quiero trabajar en ningún maldito Nordstroms!
1505
01:09:41,542 --> 01:09:43,333
Vaya. Tu tono.
1506
01:09:43,333 --> 01:09:46,208
¿Crees que quiero sentarme aquí?
¿Y pegar pelucas en esta sala?
1507
01:09:46,208 --> 01:09:47,667
No, no lo sé, pero ¿adivinen qué?
1508
01:09:47,667 --> 01:09:49,458
No se trata de lo que quiero, Kamal.
1509
01:09:51,708 --> 01:09:53,042
¿Qué quieres hacer? ¿Mmm?
1510
01:09:54,417 --> 01:09:57,875
Porque todo sobre ti
grita lo que no quieres hacer.
1511
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
en realidad no lo sé
¿Qué carajo quieres hacer?
1512
01:10:03,750 --> 01:10:05,167
[suena el teléfono celular]
1513
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
[suspiro]
1514
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
- [se burla] Maldita broma.
- [el teléfono deja de sonar]
1515
01:10:12,167 --> 01:10:13,167
Hola?
1516
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Disculpe.
1517
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Disculpe.
1518
01:10:20,875 --> 01:10:22,667
Estoy aquí para ver a Benji Allen. Soy su hijo.
1519
01:10:22,667 --> 01:10:24,375
[enfermera] Sí. Sólo un visitante a la vez.
1520
01:10:24,375 --> 01:10:25,458
- Sentarse.
- Ir.
1521
01:10:25,458 --> 01:10:26,583
Está bien.
1522
01:10:26,583 --> 01:10:28,625
- [susurrando] Ven aquí, cariño.
- Ve con mami, amigo, ¿vale?
1523
01:10:28,625 --> 01:10:29,875
Está bien.
1524
01:10:30,542 --> 01:10:31,917
[la máquina emite un pitido]
1525
01:10:33,000 --> 01:10:34,167
[la puerta se cierra]
1526
01:10:37,625 --> 01:10:38,625
Hola, papá.
1527
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Ey.
1528
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Entonces, ¿qué dicen?
1529
01:10:47,500 --> 01:10:49,875
Sabes que sé más sobre mi salud.
que nunca.
1530
01:10:49,875 --> 01:10:50,958
[risas]
1531
01:10:52,208 --> 01:10:55,417
Gonzaga debe haberse perdido
muchos tiros abiertos para molestarte tanto.
1532
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
- [Benji gime]
- Lo siento, papá.
1533
01:11:01,375 --> 01:11:05,333
Lo siento, sigo haciendo
Los mismos jodidos y estúpidos errores.
1534
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
Y se supone que no deberías serlo
viviendo así, yo...
1535
01:11:12,375 --> 01:11:13,833
Lamento haberte decepcionado.
1536
01:11:15,583 --> 01:11:17,167
[Benji] ¿Es eso lo que piensas?
1537
01:11:19,917 --> 01:11:21,292
¿Me decepcionaste?
1538
01:11:22,000 --> 01:11:25,042
[suspiros] Escondí mi enfermedad
pensando que te estaba protegiendo.
1539
01:11:26,958 --> 01:11:29,667
estaba asustado,
y por eso te hice asustar a ti también.
1540
01:11:30,792 --> 01:11:32,500
Soy yo quien te decepcionó, hijo.
1541
01:11:34,792 --> 01:11:36,000
[Benji tartamudea, suspira]
1542
01:11:36,000 --> 01:11:37,833
Me importa un carajo la NBA.
1543
01:11:40,042 --> 01:11:44,583
Mi mayor arrepentimiento es no haberte dado
las herramientas para resolver sus problemas.
1544
01:11:46,875 --> 01:11:49,792
Es hora de dejar de castigarte
sólo porque...
1545
01:11:49,792 --> 01:11:52,208
[suspiros]
...las cosas no salieron como esperábamos.
1546
01:11:54,083 --> 01:11:58,333
Tu familia merece saberlo.
el alegre tú,
1547
01:11:58,333 --> 01:12:00,625
no el tipo con resentimiento.
1548
01:12:02,458 --> 01:12:04,708
Y estaba tan feliz de ver
Estás jugando a la pelota otra vez.
1549
01:12:07,458 --> 01:12:10,375
Porque todavía recuerdo cuánto
te encantaba.
1550
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Así es, así es.
1551
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
Vamos. Sigue adelante.
1552
01:12:14,083 --> 01:12:15,542
Cuánto te ayudó a superar.
1553
01:12:16,792 --> 01:12:18,750
¡Oh sí! ¡Sí! ¿Viste eso?
1554
01:12:20,292 --> 01:12:22,042
Lamento haberte quitado esa alegría.
1555
01:12:22,042 --> 01:12:23,583
Pero no lo hiciste, papá.
1556
01:12:25,208 --> 01:12:26,542
Todavía amo el juego.
1557
01:12:28,542 --> 01:12:29,958
Y me lo diste.
1558
01:12:33,208 --> 01:12:34,417
Era nuestro juego.
1559
01:12:35,292 --> 01:12:36,292
[sollozos]
1560
01:12:36,792 --> 01:12:38,083
Siempre será nuestro juego.
1561
01:12:40,208 --> 01:12:41,208
[risas]
1562
01:12:48,417 --> 01:12:50,542
[sollozos, besos]
1563
01:12:50,542 --> 01:12:53,667
[llorando]
1564
01:12:53,667 --> 01:12:55,250
[suspiros]
1565
01:12:57,167 --> 01:12:58,583
[llora]
1566
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Lo que está sucediendo?
1567
01:13:08,375 --> 01:13:09,583
¿Qué pasa, todos ustedes?
1568
01:13:09,583 --> 01:13:10,667
¿Es genial?
1569
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
No sé.
1570
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Lo están monitoreando,
y lo llamarán si sus signos vitales bajan.
1571
01:13:21,833 --> 01:13:23,875
[solloza, exhala profundamente]
1572
01:13:23,875 --> 01:13:25,458
Oigan, todavía están intentando jugar.
1573
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
¿Ese torneo de baloncesto en Leimert?
1574
01:13:29,167 --> 01:13:31,333
Mira, ni siquiera estoy
Voy a abrazarte, hermano, eso es...
1575
01:13:32,000 --> 01:13:35,208
Ese es un gran evento, hermano.
Con mucha presión, hombre.
1576
01:13:35,208 --> 01:13:38,208
- No quiero joderte.
- Ah, vamos. A la mierda la presión, hombre.
1577
01:13:38,208 --> 01:13:41,042
Mira, no quiero que Drew crezca.
pensando que su padre era un desertor.
1578
01:13:41,042 --> 01:13:42,667
Mira, hombre. Incluso si quisiéramos,
1579
01:13:42,667 --> 01:13:47,083
dime como se supone que vamos a encontrar
¿7.500 dólares de entrada para este fin de semana?
1580
01:13:47,083 --> 01:13:48,125
Verdadero.
1581
01:13:48,625 --> 01:13:49,750
Tiene que haber una manera.
1582
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
Tengo un niño.
1583
01:13:52,458 --> 01:13:53,625
Es bueno tomando fotografías.
1584
01:13:53,625 --> 01:13:56,833
Probablemente podría configurar un Onlyfans
si te pones pantalones cortos VTX,
1585
01:13:56,833 --> 01:13:58,542
él podría retocar
tu bulto un poquito más grande.
1586
01:13:58,542 --> 01:14:01,292
Estás actuando como cartero.
Sabemos lo que ofreces.
1587
01:14:01,292 --> 01:14:02,875
¿Qué pasa si le pongo cinco mil dólares?
1588
01:14:02,875 --> 01:14:04,417
Del dinero de mi salón.
1589
01:14:05,042 --> 01:14:08,750
Bebé. No estoy apostando el dinero de tu salón
en un partido de baloncesto.
1590
01:14:08,750 --> 01:14:11,292
Usted no es. Estoy apostando por mi marido.
1591
01:14:11,792 --> 01:14:14,500
- [Kamal] ¿Qué pasa si perdemos?
- No me preocupa que pierdas.
1592
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
estoy preocupado por
estás perdiendo una oportunidad
1593
01:14:16,917 --> 01:14:18,542
para mostrarle al mundo que eres ese negro.
1594
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
Entonces, dicho esto,
1595
01:14:20,083 --> 01:14:22,167
Necesito que salgas ahí
y ganar ese dinero.
1596
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
- Te amo.
- Te amo.
1597
01:14:29,750 --> 01:14:31,708
Por eso el amor negro es tan fundamental.
1598
01:14:31,708 --> 01:14:33,208
Porque hace cinco minutos,
1599
01:14:33,208 --> 01:14:36,542
Speedy estaba pensando que ibas a
Ponte ese pasamontañas negro y mantente activo.
1600
01:14:36,542 --> 01:14:37,458
Hombre--
1601
01:14:37,458 --> 01:14:39,917
- [Speedy] No quise decir eso, yo estaba...
- [Lorenzo] No, lo hizo.
1602
01:14:39,917 --> 01:14:41,417
Calculen ustedes los otros 2.500.
1603
01:14:41,417 --> 01:14:42,750
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
1604
01:14:43,250 --> 01:14:44,375
Podrías preguntarle a Mildred.
1605
01:14:45,042 --> 01:14:46,833
No puedo. Estamos en un descanso ahora mismo.
1606
01:14:46,833 --> 01:14:48,458
Oh. Eso es bueno, negro.
1607
01:14:48,458 --> 01:14:50,333
Ella realmente no entendió
mi lenguaje de amor.
1608
01:14:50,333 --> 01:14:51,250
Mmm.
1609
01:14:51,250 --> 01:14:54,375
Ella pensó que era un regalo,
pero me refiero más al contacto físico.
1610
01:14:54,375 --> 01:14:57,792
Bueno, el mejor regalo que ella podría darte.
no te está tocando.
1611
01:14:59,125 --> 01:15:00,333
¿Sabes que? Te entendí.
1612
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
¡Enfermero! Mi hombre necesita ayuda.
1613
01:15:02,208 --> 01:15:04,417
Tiene afinidad por
mujeres blancas y gordas.
1614
01:15:04,417 --> 01:15:06,583
[Se reproduce "Lo que ves es lo que obtienes"]
1615
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
¿Qué onda toda mi gente hermosa?
1616
01:15:12,083 --> 01:15:14,625
vivimos de
el histórico pueblo de Leimert Park
1617
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
para el Village Classic de tres contra tres.
1618
01:15:16,625 --> 01:15:20,000
Ah, y está bajando, donde la cima
los jugadores de la ciudad se enfrentan
1619
01:15:20,000 --> 01:15:23,625
por un gran premio de 500.000 dólares.
1620
01:15:23,625 --> 01:15:26,667
Ooh-wee, eso es mucho dinero
sobre la mesa hoy, cariño.
1621
01:15:26,667 --> 01:15:29,542
Tenemos al legendario DJ Battlecat
en la casa esta noche.
1622
01:15:29,542 --> 01:15:31,167
Me llamo QwessCoast.
1623
01:15:31,167 --> 01:15:34,208
Debo darle un reconocimiento especial a
todos los padrinos de la casa.
1624
01:15:34,208 --> 01:15:36,458
[gruñidos] Ahora eres un niño grande.
1625
01:15:37,042 --> 01:15:39,000
- ¿Qué haces ahí atrás? ¿Está bien?
- Sí.
1626
01:15:39,000 --> 01:15:40,542
- ¿Qué está sucediendo?
- [Lorenzo] Sí, sí.
1627
01:15:40,542 --> 01:15:41,667
[Lorenzo] Atrapó al niño. ¡Oh!
1628
01:15:41,667 --> 01:15:43,875
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! [dispersándose]
1629
01:15:44,500 --> 01:15:45,708
- [Lorenzo murmura]
- ¿Estás bien?
1630
01:15:45,708 --> 01:15:46,917
No, estoy bien.
1631
01:15:46,917 --> 01:15:48,875
Bebé, relájate.
1632
01:15:48,875 --> 01:15:50,167
Lo vas a hacer increíble.
1633
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Gracias, cariño.
1634
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
[altavoces del coche: suena "Shape Of You"]
1635
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
¿Quién lo invitó?
1636
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Sólo habla con él.
1637
01:16:10,583 --> 01:16:11,667
¿Para mí?
1638
01:16:11,667 --> 01:16:13,250
- ¿Por favor?
- [Lorenzo] ¿Hablar con él para qué?
1639
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Negro, ¿no es él el ops?
1640
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
Es genial.
1641
01:16:20,667 --> 01:16:22,083
Ve con mamá, ¿vale?
1642
01:16:22,667 --> 01:16:23,500
Vuelvo enseguida.
1643
01:16:23,500 --> 01:16:25,833
- No dejes que te frote nada.
- No bebas ninguno de esos jugos.
1644
01:16:25,833 --> 01:16:27,667
Sí, hermano.
No puedo permitir que tu trasero se filtre en la cancha.
1645
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
- [Rápido] Mm-mmm.
- [Imani] No hagas eso.
1646
01:16:30,875 --> 01:16:32,417
[canción a todo volumen en los altavoces del coche]
1647
01:16:32,417 --> 01:16:34,708
Yo.
1648
01:16:38,792 --> 01:16:39,917
'¿Sorber?
1649
01:16:41,292 --> 01:16:43,125
Vine aquí para superar la mierda.
1650
01:16:43,125 --> 01:16:45,625
y ver si
Puedo ayudarlos a ganar esto.
1651
01:16:48,792 --> 01:16:50,750
- ¿Puedes bajarle el volumen a esa mierda?
- Sí, mi culpa.
1652
01:16:51,833 --> 01:16:52,917
[la música se detiene]
1653
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Tenías razón, hombre.
1654
01:17:01,792 --> 01:17:03,292
Fui egoísta.
1655
01:17:03,292 --> 01:17:05,167
nunca he podido
para ganarse la vida con el baloncesto.
1656
01:17:05,167 --> 01:17:06,542
Mi cuerpo se ha ido a la mierda.
1657
01:17:06,542 --> 01:17:08,917
¿Quién sabe si fui lo suficientemente bueno?
antes de que me lastimara,
1658
01:17:08,917 --> 01:17:12,042
pero tengo que crecer
O perderé a Tati para siempre.
1659
01:17:12,042 --> 01:17:14,375
Ella es la única cosa en mi vida.
eso realmente importa.
1660
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
He estado persiguiendo baloncesto
en lugar de hacer lo correcto por ella.
1661
01:17:16,458 --> 01:17:18,792
Hermano, ¿qué estás haciendo?
aquí en un torneo de baloncesto?
1662
01:17:19,417 --> 01:17:21,583
Yo... yo vine aquí
para ayudarte a redimirte.
1663
01:17:22,125 --> 01:17:24,750
[risas] Lárgate de aquí.
1664
01:17:24,750 --> 01:17:27,042
- Necesitas dinero. Eso es todo.
- Ah, sin duda.
1665
01:17:27,958 --> 01:17:29,333
Si estoy en el mismo lugar en el que estaba
1666
01:17:29,333 --> 01:17:31,125
cuando ella regresa de la gira
con esos peces gordos,
1667
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Ya terminé.
1668
01:17:32,292 --> 01:17:34,458
Pero quiero hacerte saber
Este es mi último baile.
1669
01:17:34,458 --> 01:17:36,750
Estoy jugando para ganar. Eso es todo.
1670
01:17:36,750 --> 01:17:38,292
¿Con quién juegas?
1671
01:17:39,292 --> 01:17:41,500
imani dijo
Es posible que necesiten un cuerpo extra.
1672
01:17:41,500 --> 01:17:43,792
Cada equipo obtiene un suplente o algo así.
1673
01:17:43,792 --> 01:17:45,083
Bien.
1674
01:17:52,458 --> 01:17:54,458
Pero tu trasero está saliendo del banquillo.
1675
01:17:55,583 --> 01:17:57,500
¿Con quién jugamos? ¿Bron y AD?
1676
01:18:00,250 --> 01:18:02,292
Bueno. Es tu escuadrón.
1677
01:18:02,292 --> 01:18:03,500
Sólo estoy aquí para ayudar.
1678
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
¿Estamos bien?
1679
01:18:11,625 --> 01:18:12,625
Joder, sí.
1680
01:18:13,417 --> 01:18:15,083
[Se reproduce "Baja"]
1681
01:18:23,000 --> 01:18:25,208
Muy bien, Speedy, necesito
Te concentraste en la defensa, ¿de acuerdo?
1682
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
Realizar tiros abiertos. No fuerces nada.
1683
01:18:27,708 --> 01:18:30,125
Realmente me vas a castigar
¿Frente al hombre blanco?
1684
01:18:30,125 --> 01:18:31,708
¿En esta comunidad negra?
1685
01:18:31,708 --> 01:18:32,792
Hablando de eso.
1686
01:18:32,792 --> 01:18:34,833
Esta zona es una especie de joya sin explotar, ¿eh?
1687
01:18:34,833 --> 01:18:37,792
Mis amigos y yo estábamos pensando
Quizás encontremos un par de lugares por aquí.
1688
01:18:37,792 --> 01:18:40,750
Detente... ¿Por qué está este peregrino aquí?
1689
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Él es un suplente,
pero puedo enviar su trasero a casa.
1690
01:18:42,625 --> 01:18:43,667
Por favor.
1691
01:18:43,667 --> 01:18:45,417
[Kamal]
Sólo está aquí por si alguien resulta herido.
1692
01:18:45,417 --> 01:18:47,542
[Lorenzo] No necesitamos eso.
Nunca me han lastimado. Alguna vez.
1693
01:18:47,542 --> 01:18:48,625
Bueno, bien, hermano.
1694
01:18:48,625 --> 01:18:50,417
porque necesito tu culo
estar ahí abajo en la pintura,
1695
01:18:50,417 --> 01:18:51,500
Hijos de puta del boxeo fuera.
1696
01:18:51,500 --> 01:18:53,333
Ganamos o perdemos si te haces grande hoy.
1697
01:18:53,333 --> 01:18:56,500
- Estoy ahí. No es nada para mí.
- Y estoy aquí siempre que me necesiten.
1698
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Para que, un mantra,
Un masaje de tejido profundo, ¿carajo?
1699
01:18:59,750 --> 01:19:01,375
Mira, a la mierda todo eso. Si perdemos, nos vamos a casa.
1700
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Ganamos, ganamos más dinero hoy.
de lo que todos hemos visto en nuestras vidas.
1701
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Vamos a hacerlo.
1702
01:19:06,917 --> 01:19:08,292
Porque hoy estoy motivado, ya veo.
1703
01:19:08,292 --> 01:19:09,625
[Kamal] ¿Eso es lo que estamos haciendo ahora?
1704
01:19:09,625 --> 01:19:11,583
Sí, así es como vamos a jugar. [gruñidos]
1705
01:19:11,583 --> 01:19:14,583
Y este hermano me robó
y corrió como una perra.
1706
01:19:15,208 --> 01:19:17,625
Cuh estuvo en ESPN en la escuela secundaria.
1707
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
Oh, mierda.
1708
01:19:21,208 --> 01:19:22,417
Así es.
1709
01:19:22,417 --> 01:19:24,083
El niño de papá.
1710
01:19:24,083 --> 01:19:26,167
Ojalá pudiéramos verlos a todos en la cancha.
1711
01:19:26,667 --> 01:19:28,542
Probablemente te veré en el estacionamiento.
1712
01:19:28,542 --> 01:19:30,000
¿Pensaste que lo había olvidado?
1713
01:19:31,250 --> 01:19:32,958
Detente en tu pequeño torneo.
1714
01:19:35,125 --> 01:19:40,083
Space Jam... [risas]
con Justin Bieber. [risas]
1715
01:19:43,167 --> 01:19:45,333
Espera, ¿ustedes son todos primos?
1716
01:19:46,542 --> 01:19:47,542
¿Ver?
1717
01:19:49,125 --> 01:19:51,000
[Se reproduce "Down Bad"]
1718
01:19:51,000 --> 01:19:54,792
[QwessCoast] Leyenda de la escuela secundaria local,
Kamal Allen,
1719
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
liderando el equipo azul.
1720
01:19:58,542 --> 01:20:01,292
[QwessCoast] ¡Y es bueno! ¡Hola!
1721
01:20:01,292 --> 01:20:03,125
Todavía lo tiene, damas y caballeros.
1722
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1723
01:20:05,958 --> 01:20:08,000
- [Lorenzo] ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1724
01:20:08,000 --> 01:20:09,333
- ¿Dónde está la falta?
- ¡Te desgarró!
1725
01:20:09,333 --> 01:20:10,917
Eso no depende de mí. Ese eres tú.
1726
01:20:10,917 --> 01:20:12,708
¡Pelota! ¡Lo tengo, lo tengo!
1727
01:20:19,958 --> 01:20:21,167
- [la multitud aplaude]
- [Costa Qwess] ¡Oh!
1728
01:20:21,167 --> 01:20:23,208
Estoy teniendo flashbacks, cariño.
1729
01:20:23,208 --> 01:20:26,208
¡El rebote de Kamal Allen todavía está aquí!
1730
01:20:28,458 --> 01:20:31,125
- [espectador] ¡Oh, Dios mío! ¡Llévalo a casa!
- ¡Vamos, carajo!
1731
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
- [espectador] ¡Llévalo a casa!
- ¡Chequeo! ¡Vamos!
1732
01:20:38,500 --> 01:20:39,917
[QwessCoast] Kamal Allen con la roca.
1733
01:20:39,917 --> 01:20:41,583
Oh, lo tiene encerrado.
1734
01:20:42,292 --> 01:20:44,833
¡Danny Brown tiene la mejor defensa de la ciudad!
1735
01:20:45,583 --> 01:20:47,125
Cambiar, cambiar. ¡Cambiar!
1736
01:20:48,542 --> 01:20:50,458
[Lorenzo gruñe]
1737
01:20:54,208 --> 01:20:57,125
[QwessCoast] ¡Dios mío!
1738
01:20:59,167 --> 01:21:01,292
Conozco a este negro haitiano.
Sus antepasados me hicieron tropezar.
1739
01:21:01,292 --> 01:21:02,833
Hombre... Hombre, revisa esa mierda.
1740
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
¡Muévelo!
1741
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
[Costa Qwess]
Kamal Allen ha estado encerrado, hombre.
1742
01:21:10,375 --> 01:21:13,000
Es como si estuviera en libertad laboral.
Nunca podrá salir.
1743
01:21:13,000 --> 01:21:14,333
¡Tira esa mierda, lo tengo!
1744
01:21:21,375 --> 01:21:23,917
- ¡Vamos, hombre!
- ¿Eso es lo que viniste a hacer?
1745
01:21:23,917 --> 01:21:26,583
¡Tiempo muerto, hombre! ¡Se acabó el tiempo!
1746
01:21:26,583 --> 01:21:29,083
- [QwessCoast] ¡Tiempo muerto, equipo azul!
- Hombre, cuidado.
1747
01:21:30,250 --> 01:21:32,000
Oye, hombre,
¿Qué haces vomitando esa mierda?
1748
01:21:32,000 --> 01:21:33,708
No puedes estar aquí afuera.
jugando tan jodidamente suave.
1749
01:21:33,708 --> 01:21:35,458
- ¿Suave? Hombre, me viste resbalando.
- [Speedy] Cállate.
1750
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
El sol se metió en mis ojos,
y todo tipo de mierda--
1751
01:21:37,333 --> 01:21:39,500
[Jeremy] ¡No! No. El espaciado es basura.
1752
01:21:39,500 --> 01:21:41,292
Todos se miran unos a otros
jugar pelota iso.
1753
01:21:41,292 --> 01:21:43,125
¿Alguna vez has oído hablar del baloncesto en equipo?
1754
01:21:43,125 --> 01:21:45,625
[sin diálogo audible]
1755
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
'Mal. ¿Lo que está sucediendo? Háblame.
1756
01:21:48,875 --> 01:21:50,917
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
1757
01:21:50,917 --> 01:21:52,917
- ¿Está seguro?
- Sí, hermano. Estoy bien, estoy seguro.
1758
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Estás dentro.
1759
01:21:55,000 --> 01:21:55,958
¿Para quién?
1760
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Renzo.
1761
01:21:57,583 --> 01:21:59,208
[tartamudea] ¿Qué carajo?
1762
01:21:59,208 --> 01:22:01,167
Qué... [tartamudeando] Espera, espera, espera.
1763
01:22:01,167 --> 01:22:03,917
Espera, espera, espera.
Espera, ¿a qué te refieres, hermano?
1764
01:22:05,042 --> 01:22:06,042
Es lo mejor.
1765
01:22:06,042 --> 01:22:07,125
¿Es lo mejor?
1766
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Así nos subieron al barco.
1767
01:22:10,083 --> 01:22:12,333
Ey. Mira, tu hombre te está exagerando.
cada vez.
1768
01:22:12,333 --> 01:22:14,208
Corta la puerta trasera y te encontraré.
1769
01:22:15,167 --> 01:22:16,167
Apuesta.
1770
01:22:17,875 --> 01:22:19,000
¿Estás seguro de que estás bien?
1771
01:22:20,167 --> 01:22:21,583
Sí. Estoy bien.
1772
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Está bien.
1773
01:22:27,083 --> 01:22:30,917
[respirando profundamente]
1774
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
Y exhale, 'Mal. Sólo respira.
1775
01:22:46,458 --> 01:22:49,000
[ambos respiran profundamente]
1776
01:22:49,000 --> 01:22:52,083
Yo. ¿Qué carajo están haciendo?
1777
01:22:52,833 --> 01:22:53,958
[suena el silbido]
1778
01:22:54,917 --> 01:22:56,292
[QwessCoast] Muy bien, parece
1779
01:22:56,292 --> 01:22:59,375
Kamal Allen ha sustituido
uno de sus socios para...
1780
01:22:59,375 --> 01:23:01,042
¿un chico blanco?
1781
01:23:08,125 --> 01:23:10,542
[QwessCoast] Pasa el interior a Allen
con el giro!
1782
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
¡Vamos!
1783
01:23:15,000 --> 01:23:17,500
[QwessCoast] Parece el del chico blanco
¡haciendo ejercicio!
1784
01:23:35,000 --> 01:23:36,292
[QwessCoast] ¡Fuera del paso atrás!
1785
01:23:36,292 --> 01:23:38,500
- ¡Se drena a los tres!
- Mantente concentrado.
1786
01:23:51,792 --> 01:23:54,042
[sonido amortiguado]
1787
01:24:07,083 --> 01:24:08,833
- [regresa el sonido]
- [aplausos]
1788
01:24:13,250 --> 01:24:15,708
[Costa Qwess]
¿Qué acabo de presenciar, gente?
1789
01:24:16,250 --> 01:24:18,417
¡El equipo azul se dirige al chip!
1790
01:24:18,417 --> 01:24:20,500
Actúan como si los hombres blancos no supieran hacer mates.
1791
01:24:28,417 --> 01:24:29,583
[QwessCoast] Muy bien, ahora.
1792
01:24:29,583 --> 01:24:33,375
Esto es todo, gente.
Medio millón de dólares en juego.
1793
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
¡La competencia es feroz!
1794
01:24:37,333 --> 01:24:39,125
[la multitud clama]
1795
01:24:42,000 --> 01:24:44,375
[QwessCoast] Pero Sweeney y el equipo rojo
están respondiendo cada punto
1796
01:24:44,375 --> 01:24:45,458
con los suyos.
1797
01:24:47,917 --> 01:24:51,708
Este ojo por ojo,
Streetball de perro come perro.
1798
01:25:03,167 --> 01:25:04,833
Estamos en el punto de juego, gente.
1799
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
El próximo equipo en encestar una canasta
1800
01:25:09,917 --> 01:25:14,292
gana el torneo y 500.000 dólares.
1801
01:25:14,958 --> 01:25:17,000
- [gruñidos]
- [crujido de rodillas]
1802
01:25:17,000 --> 01:25:19,125
- [multitud] ¡Oh!
- [gruñidos]
1803
01:25:19,125 --> 01:25:20,958
[suena el silbido]
1804
01:25:20,958 --> 01:25:25,000
- [hace una mueca, gime]
- [QwessCoast] Oh, maldita sea. Esa mierda duele.
1805
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
[Kamal] ¿Estás bien?
1806
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
Háblame.
1807
01:25:28,875 --> 01:25:31,208
Vamos, hombre. Vamos. Te entendí. Vamos.
1808
01:25:32,167 --> 01:25:34,958
[QwessCoast] Vamos, todos.
¡Aplaude! ¡Aplaude!
1809
01:25:35,917 --> 01:25:38,750
[se burla] Oh, mira,
quieren aplaudir y cagar.
1810
01:25:39,958 --> 01:25:42,667
No puedo volver a salir así, 'Mal.
No otra vez. No puedo.
1811
01:25:42,667 --> 01:25:45,208
No vas a salir así, ¿vale?
Nos tienes aquí.
1812
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
Te lo llevaremos a casa.
Te entendí.
1813
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
Llévate tu débil trasero a casa, chico blanco.
1814
01:25:50,000 --> 01:25:51,333
Cierra la puta boca.
1815
01:25:51,333 --> 01:25:52,583
¿Qué carajo me dices?
1816
01:25:52,583 --> 01:25:55,458
Ya le debo a tu amigo
un grito de culo, ¿qué onda?
1817
01:25:55,458 --> 01:25:57,208
- ¿Qué dijiste?
- Está bien. Que se joda este tipo.
1818
01:25:57,208 --> 01:25:59,708
Sí, a lo grande. ¿Dónde estás papá?
Podría joderlo también.
1819
01:25:59,708 --> 01:26:01,125
- Joder ¿me dijiste?
- Sí, sí.
1820
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Di esa mierda otra vez, perra. Dilo de nuevo.
1821
01:26:03,250 --> 01:26:04,542
[Fan opuesto] ¡Suéltame, hermano!
1822
01:26:04,542 --> 01:26:06,708
[gente clamando, gritando]
1823
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
[gritando indistintamente]
1824
01:26:10,083 --> 01:26:12,333
[Jeremy] Oye. Ey.
1825
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
¡Ey!
1826
01:26:15,500 --> 01:26:17,833
Respirar. Tengo esto.
1827
01:26:19,750 --> 01:26:22,542
- [respira profundamente]
- Tengo esto.
1828
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
Mira, primo...
1829
01:26:25,833 --> 01:26:29,458
- Hombre, no cojees tu trasero por aquí.
- No, no queremos problemas, ¿vale?
1830
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
Todo lo que queremos es paz.
Estoy seguro de que podemos resolver esto.
1831
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Hombre, ¿qué?
1832
01:26:32,750 --> 01:26:34,667
Ya sabes, los chicos y yo estábamos simplemente...
1833
01:26:34,667 --> 01:26:35,750
[la multitud clama]
1834
01:26:36,792 --> 01:26:38,208
Oye, ahora es un negro, ¿eh?
1835
01:26:38,208 --> 01:26:39,458
¡Oye, atrápalo, hombre!
1836
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
- [gente clamando y gritando]
- [silbato]
1837
01:26:42,708 --> 01:26:43,667
[suena el silbido]
1838
01:26:48,875 --> 01:26:50,167
¿Qué te pasa, hombre?
1839
01:26:50,167 --> 01:26:52,083
¿Qué pasó con todo eso?
¿Mierda de "paz y positividad"?
1840
01:26:52,083 --> 01:26:54,292
- No sé.
- [QwessCoast] Relájate, hombre.
1841
01:26:54,292 --> 01:26:56,792
Oye, todos lo sabéis
Simplemente arruinamos la bolsa, ¿verdad?
1842
01:26:56,792 --> 01:26:57,917
¡Está bien, está bien!
1843
01:26:58,750 --> 01:27:00,500
¡El chico blanco tiene que irse!
1844
01:27:00,500 --> 01:27:01,792
¿OMS?
1845
01:27:02,375 --> 01:27:04,167
¡Y el aficionado al que agredió!
1846
01:27:04,167 --> 01:27:05,542
Pero se quedan, ¿no?
1847
01:27:05,542 --> 01:27:07,125
Terminaremos el juego sin ellos.
1848
01:27:07,125 --> 01:27:08,917
¡Mantengamos la paz, gente!
1849
01:27:08,917 --> 01:27:10,292
'Mal, tienes esto.
1850
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
¡Estaré aquí en espíritu!
1851
01:27:11,917 --> 01:27:13,333
¡Y tus papás también!
1852
01:27:13,333 --> 01:27:16,208
¡No necesitas terapia!
¡El baloncesto es tu terapia!
1853
01:27:18,208 --> 01:27:21,125
Eso fue hermoso.
Lo matarán en el estacionamiento.
1854
01:27:22,500 --> 01:27:24,458
nunca he estado en
el funeral de un hombre blanco.
1855
01:27:24,458 --> 01:27:27,125
- [Speedy] Recién estaba empezando a conocerlo.
- [Lorenzo] Sí. Buen amigo.
1856
01:27:27,125 --> 01:27:28,333
[suena el silbido]
1857
01:27:29,917 --> 01:27:32,167
- [QwessCoast] Está bien. Estamos de vuelta, todos ustedes.
- ¡Arriba!
1858
01:27:32,167 --> 01:27:35,667
[QwessCoast] No es nadie
Voy a detener esto. ¡Vamos a la bolsa!
1859
01:27:36,625 --> 01:27:39,500
El equipo rojo de Sweeney tiene la posesión.
1860
01:27:40,417 --> 01:27:41,417
¡Oye, oye, míralo!
1861
01:27:41,417 --> 01:27:44,542
[QwessCoast] Todo lo que tienen que hacer es
haz el siguiente cubo.
1862
01:27:49,833 --> 01:27:54,208
El equipo rojo empuja al D.
Y Allen está de vuelta en el juego de pelota.
1863
01:28:01,292 --> 01:28:02,667
[ecos de baloncesto]
1864
01:28:02,667 --> 01:28:05,333
[Benji] Recuerda, tu cuerpo no está cansado,
es tu mente la que es débil.
1865
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
Tienes enemigos en tu cabeza.
tratando de impedir que seas genial.
1866
01:28:07,583 --> 01:28:08,708
Tienes que mantenerlos fuera de tu cabeza.
1867
01:28:09,417 --> 01:28:12,583
- [fan opuesto] Kamal, ¿dónde está tu papá?
- [Benji] Sólo sé que siempre estaré aquí.
1868
01:28:14,042 --> 01:28:16,167
[Benji] Sesenta y cuatro. El último.
1869
01:28:17,958 --> 01:28:20,375
- [Kamal más joven jadeando]
- [Benji] Está bien, está bien.
1870
01:28:21,833 --> 01:28:24,958
[respira profundamente]
1871
01:28:24,958 --> 01:28:26,542
El cuerpo no está cansado, hijo.
1872
01:28:27,375 --> 01:28:28,458
Tu mente es débil.
1873
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
Haz que tu mente esté bien.
1874
01:28:52,250 --> 01:28:54,542
[multitud aclamando]
1875
01:28:57,792 --> 01:29:00,833
[QwessCoast] ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
1876
01:29:01,333 --> 01:29:03,958
¡Se acabó, gente! ¡Se acabó!
1877
01:29:05,250 --> 01:29:09,458
Kamal Allen ha liderado a su equipo azul
a la victoria.
1878
01:29:11,917 --> 01:29:17,417
¡Son 500.000 dólares más ricos!
¡No puedo creerlo!
1879
01:29:17,417 --> 01:29:21,083
¡Te veo, Allen! ¡Esto es una locura!
1880
01:29:22,167 --> 01:29:23,750
Oye. Ey.
1881
01:29:23,750 --> 01:29:25,250
[gruñidos] Allá vamos.
1882
01:29:26,542 --> 01:29:28,667
Bebé. Se ha ido, ¿no?
1883
01:29:29,417 --> 01:29:30,458
[Imani] Sí.
1884
01:29:32,708 --> 01:29:33,833
[llora]
1885
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
[Drew] ¡Felicitaciones, papá!
1886
01:29:42,625 --> 01:29:44,667
- [Kamal] Gracias, amigo.
- Mira eso. Oye, lo tomo.
1887
01:29:44,667 --> 01:29:46,708
- Déjame echar un vistazo. Lo sostengo.
- Oye, cálmate.
1888
01:29:46,708 --> 01:29:47,625
Tsk.
1889
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
[gente hablando indistintamente]
1890
01:29:49,125 --> 01:29:50,750
- ¿Puedo tocarlo? Al igual que--
- No así.
1891
01:29:50,750 --> 01:29:52,042
Yo. Felicidades, chicos.
1892
01:29:52,042 --> 01:29:54,542
- [risas]
- Oh.
1893
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Eso fue fascinante.
1894
01:29:56,417 --> 01:29:57,958
- Felicitaciones de nuevo.
- Oye, yo.
1895
01:29:57,958 --> 01:29:59,542
Mmm. [olfatea]
1896
01:29:59,542 --> 01:30:00,917
Gracias, hombre. Muchas gracias.
1897
01:30:00,917 --> 01:30:04,167
Sí. No, esto también cuenta como
servicio comunitario, así que tomemos esta foto.
1898
01:30:05,375 --> 01:30:06,958
[Jeremy] ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
1899
01:30:22,333 --> 01:30:24,167
- [Jeremy] Hola.
- Ey. [risas]
1900
01:30:26,458 --> 01:30:27,458
- Gracias.
- Sí.
1901
01:30:34,542 --> 01:30:35,667
Gracias por venir.
1902
01:30:37,833 --> 01:30:38,958
Es bueno verte.
1903
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Uh, sólo quiero decir, ya sabes...
1904
01:30:44,292 --> 01:30:45,500
¿Que lo sientes?
1905
01:30:46,125 --> 01:30:47,500
Lo sé. Tú me lo dijiste.
1906
01:30:52,542 --> 01:30:54,583
Todo lo que quería era que me apoyaras.
1907
01:30:54,583 --> 01:30:56,667
- Lo sé. Yo--
- Realmente me jodió
1908
01:30:56,667 --> 01:31:00,000
cuando ni siquiera podías estar feliz por mí
por tener una oportunidad.
1909
01:31:00,000 --> 01:31:02,417
Y nunca me perdonaré por eso.
1910
01:31:02,417 --> 01:31:05,292
Yo era todo sobre mí y te mentí.
1911
01:31:06,542 --> 01:31:09,458
Tenía miedo de que tus sueños
alejarte de mi,
1912
01:31:09,458 --> 01:31:12,625
y yo sólo soy [se burla] un tonto perdedor.
1913
01:31:12,625 --> 01:31:14,250
No eres un tonto perdedor.
1914
01:31:14,250 --> 01:31:16,292
Pero en eso me convertí cuando te fuiste.
1915
01:31:22,167 --> 01:31:24,708
- [gemidos, muecas de dolor]
- Jeremías.
1916
01:31:24,708 --> 01:31:26,958
Oh, mi rodilla. [hace una mueca de dolor]
1917
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
¿Estás bien?
1918
01:31:28,458 --> 01:31:29,542
son--
1919
01:31:32,958 --> 01:31:35,667
Puedo entrenar jugadores
dondequiera que nos lleve tu carrera.
1920
01:31:35,667 --> 01:31:37,500
Sólo quiero estar contigo, Tati.
1921
01:31:38,083 --> 01:31:39,083
¿Quieres casarte conmigo?
1922
01:31:41,458 --> 01:31:43,042
Bajo la condición de que prometo
1923
01:31:43,042 --> 01:31:46,208
para nunca mentirte, descuidarte,
1924
01:31:46,208 --> 01:31:49,333
o ser ese idiota
que no te apreció nunca más.
1925
01:31:52,708 --> 01:31:55,417
Si puedes levantarte sin ayuda,
Dormiré sobre ello.
1926
01:31:56,750 --> 01:31:58,583
- Necesito tu ayuda.
- ¿Realmente necesitas ayuda?
1927
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
- Recógeme, mujer.
- [risas]
1928
01:32:00,375 --> 01:32:02,000
- [patrón 1] ¡Oye!
- [patrón 2] Felicitaciones.
1929
01:32:02,000 --> 01:32:03,500
[aplausos]
1930
01:32:15,125 --> 01:32:17,500
Oye, pequeño.
Reduzca la velocidad y diga "disculpe".
1931
01:32:18,250 --> 01:32:19,542
Te veré en unos minutos.
1932
01:32:19,542 --> 01:32:21,208
- ¿Qué pasa, niña?
- Ayúdame a resolver esto.
1933
01:32:21,208 --> 01:32:22,625
Sí. Por favor siéntate.
1934
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Está bien.
1935
01:32:25,917 --> 01:32:27,250
Muy bien, ya está. Aquí lo tienes.
1936
01:32:27,250 --> 01:32:30,417
[Taylor Rooks en la televisión] No hay nada
Estados Unidos ama más que una historia de regreso.
1937
01:32:30,417 --> 01:32:31,667
Conoce a Kamal Allen.
1938
01:32:31,667 --> 01:32:36,458
Una ex sensación de la escuela secundaria
con un pasado un poco inestable,
1939
01:32:36,458 --> 01:32:39,667
pero después de dominar absolutamente
en un torneo local de baloncesto de Los Ángeles,
1940
01:32:39,667 --> 01:32:42,958
en realidad se encontró a sí mismo
con contrato mínimo en el extranjero.
1941
01:32:42,958 --> 01:32:45,625
- [gente cantando] ¡MVP! ¡MVP!
- ¡Vamos!
1942
01:32:45,625 --> 01:32:47,083
Dios mío.
1943
01:32:47,083 --> 01:32:48,375
Finalmente haciendo algo bien.
1944
01:32:48,375 --> 01:32:50,083
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
1945
01:32:50,083 --> 01:32:51,792
Estás jugando muy bien en China.
1946
01:32:51,792 --> 01:32:53,667
entonces recibes una llamada de
los Lakers de la Bahía Sur,
1947
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
filial de la Liga G de los Lakers,
1948
01:32:55,167 --> 01:32:56,750
¿Y luego qué pasa después?
1949
01:32:56,750 --> 01:32:58,833
Mmm. Sí, no, así que yo, eh...
1950
01:32:58,833 --> 01:33:00,500
Regreso a casa para jugar en South Bay.
1951
01:33:00,500 --> 01:33:02,458
Um, juega en un par de juegos.
en la liga G,
1952
01:33:02,458 --> 01:33:03,708
y luego, ya sabes, de repente
1953
01:33:03,708 --> 01:33:05,542
Recibo la llamada para subir
y jugar con los perros grandes.
1954
01:33:05,542 --> 01:33:07,375
- ¿Con un contrato de 10 días?
- Mm-hmm.
1955
01:33:07,917 --> 01:33:10,958
- En tu ciudad natal. [risas]
- [risas] Eso es una locura, ¿verdad?
1956
01:33:10,958 --> 01:33:13,917
Quiero decir, un gran momento como este,
no puedes hacerlo solo.
1957
01:33:13,917 --> 01:33:16,208
- Bien.
- ¿Qué te ha ayudado en el camino?
1958
01:33:16,208 --> 01:33:17,125
[Kamal] Familia.
1959
01:33:17,125 --> 01:33:19,042
Un saludo a mi esposa, eh,
1960
01:33:19,042 --> 01:33:21,542
ya sabes, mi hijo y mi papá.
1961
01:33:21,542 --> 01:33:23,000
- Mm-hmm.
- [Kamal] Y, eh--
1962
01:33:23,000 --> 01:33:25,250
Ya sabes, hace un tiempo,
conocí a este chico
1963
01:33:25,250 --> 01:33:31,375
¿Quién me presentó a Ginger?
inyecciones y cúrcuma y, uh, meditación.
1964
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
Y ya sabes,
Esa meditación realmente ayudó.
1965
01:33:34,583 --> 01:33:35,667
Aunque loco.
1966
01:33:35,667 --> 01:33:36,958
[Taylor, Kamal riendo]
1967
01:33:36,958 --> 01:33:38,583
Al menos podría haber dicho mi nombre.
1968
01:33:38,583 --> 01:33:40,542
Ya es bastante malo que
Me sacaron del segmento.
1969
01:33:40,542 --> 01:33:41,625
[risas]
1970
01:33:41,625 --> 01:33:44,708
Pasé dos días jugando pickleball.
con ese productor raro.
1971
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
el me llamo
el "susurrador de jugadores de bandera roja".
1972
01:33:48,958 --> 01:33:50,083
[Lorenzo] ¡Oye, Kamal!
1973
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
¡Lo logramos, cariño!
1974
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
¡Oye, lo logramos, hombre! Que me chisporrotee, hombre.
1975
01:33:55,667 --> 01:33:59,917
¿Qué pasa en el Dr. Miami? Oh. ¿Mildred?
1976
01:33:59,917 --> 01:34:01,083
¿Es ese M...?
1977
01:34:01,083 --> 01:34:03,083
Mantén esa misma energía, hermano. Disculpe.
1978
01:34:04,875 --> 01:34:06,333
¿Puedo tener uno? No.
1979
01:34:06,333 --> 01:34:07,750
No, no jugamos en la nieve.
1980
01:34:09,083 --> 01:34:10,458
Sí, pero de verdad.
1981
01:34:11,583 --> 01:34:13,000
Te aprecio, hombre.
1982
01:34:14,083 --> 01:34:15,667
Sabes que no estaría aquí sin ti.
1983
01:34:17,167 --> 01:34:18,417
Te ganaste todo esto.
1984
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
Oye, estoy legítimamente feliz por ti.
1985
01:34:21,792 --> 01:34:23,083
Estoy feliz por ti.
1986
01:34:23,583 --> 01:34:25,542
[aprendiz] Hermano, lárgate de mi cara.
1987
01:34:25,542 --> 01:34:28,458
¡Te dije que no estoy estirando una mierda! Ir.
1988
01:34:29,250 --> 01:34:31,167
Hombre, ¿necesitas ir a hablar con tu cliente?
1989
01:34:31,875 --> 01:34:33,125
Es antes del juego. El es bueno.
1990
01:34:33,750 --> 01:34:35,250
[Kamal] Maldita sea, nunca conocí a Tyler Herro.
1991
01:34:35,250 --> 01:34:36,417
¡Mierda!
1992
01:34:36,417 --> 01:34:39,333
¿No se supone que debería ser como,
¿Un tipo realmente tranquilo?
1993
01:34:39,333 --> 01:34:41,292
No, están tratando de proteger su imagen.
1994
01:34:41,792 --> 01:34:43,417
Tiene problemas de ira, de verdad.
1995
01:34:44,125 --> 01:34:45,292
A la mierda esa mierda, hombre.
1996
01:34:46,375 --> 01:34:47,708
- [espectadores gritando]
- [golpe de pelota]
1997
01:34:47,708 --> 01:34:49,625
Debería intervenir, hombre. Voy a salir.
1998
01:35:02,208 --> 01:35:03,042
[Jeremy] Oye.
1999
01:35:03,042 --> 01:35:05,542
¿Qué deseas?
¿Qué podrías querer?
2000
01:35:05,542 --> 01:35:08,667
Relájate, hermano. Recuerda, tú me contrataste.
Estoy de tu lado.
2001
01:35:08,667 --> 01:35:10,083
Lo entiendo, hermano...
2002
01:35:10,083 --> 01:35:11,667
Hermano, mira dónde estás.
2003
01:35:12,458 --> 01:35:13,667
Mira quién eres.
2004
01:35:13,667 --> 01:35:16,125
Ahora hagamos nuestros ejercicios.
Ya sabes lo que hacemos.
2005
01:35:16,125 --> 01:35:17,500
Manos aquí. Ponlos aquí.
2006
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
- Inhala.
- [respira profundamente]
2007
01:35:20,375 --> 01:35:22,250
[Jeremy] Llena este globo por mí.
2008
01:35:22,250 --> 01:35:25,500
Y suelta. Suéltame.
2009
01:35:26,333 --> 01:35:28,083
["¿Qué está pasando?" suena]